Al Isra 17-82
Nós revelamos (etapa por etapa) no Alcorãoaquilo que é uma cura c uma misericórdia paraaqueles que creem; para os injustos, isso nãocausa nada além de perda após perda.
Hamid Moghadam, 2024
E revelamos do Al-Qur’án aquilo que é cura e misericórdia para os crentes; mas aos injustos não aumenta senão perdição.
Aminuddin Muhammad, 2023
E fazemos descer, do Alcorão, o que é cura e misericórdia para os crentes. E, aos injustos, isto não acrescenta senão perdição.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E revelamos, no Alcorão, aquilo que é bálsamo e misericórdia para os fiéis; porém, isso não fará mais do que aumentar a perdição dos iníquos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Revelámos com o Alcorão o que é cura e misericórdia para os crentes, mas aos injustos ele fará apressar a sua perda.
José Pedro Machado, 1979
¹ Ele, o Alcorão.
E o que revelamos no Alcorão é uma cura e uma bênção para os crentes; mas aos prevaricadores só apressa a ruína.
(Mansour Challita, 1970)
E nós revelamos do Corão o que é uma cura e uma mercê para os crentes; mas para o injusto isso apenas aumenta ruína.
(Iqbal Najam, 1988)
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَٓاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِن۪ينَۙ وَلَا يَز۪يدُ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا خَسَارًا
Al Isra 17/82
Alcorão 17-82