Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 19-1
Maryam 19-1 Kaf. Ha. Ya. ’Ain. Sad. Hamid Moghadam, 2024 Káf Há Yá Ayn Sád. Aminuddin Muhammad, 2023 Kãf, Hã, Yã, Ain, Sãd. ¹ ² (Dr. Helmi Nasr, 2015) Caf, Ha, Yá, Ain, Sad. ¹ (Prof. Samir El Hayek, 1974) K. H. I’.’.Ç. ¹ ² José Pedro Machado, 1979 Caf. He. le. Ain. Sad. (Mansour…
-
Alcorão 18-110
Al Kahf 18-110 Dize: Eu sou apenas um homem como vós, mas recebi a inspiração de que vosso Deus é o único Deus. Quem espera encontrar seu Senhor, que pratique o bem e não admita ninguém como parceiro na adoração de seu Senhor. Hamid Moghadam, 2024 Diz: «Eu sou apenas um humano como vós; é-me…
-
Alcorão 18-109
Al Kahf 18-109 Dize: “Se o oceano fosse tinta (para escrever) as palavras do meu Senhor, mais cedo o oceano se esgotaria do que as palavras do meu Senhor, mesmo que acrescentássemos outro oceano semelhante para ajudá-lo.” Hamid Moghadam, 2024 Diz: «Eu sou apenas um humano como vós; é-me relevado que vosso Deus é o…
-
Alcorão 18-108
Al Kahf 18-108 Onde habitarão (para sempre): nenhuma mudança desejarão deles. Hamid Moghadam, 2024 Onde permanecerão eternamente, de onde não desejarão ser transferidos. Aminuddin Muhammad, 2023 Neles, serão eternos e de onde não buscarão mudança. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Onde morarão eternamente e não ansiarão por mudar de sorte. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Aí…
-
Alcorão 18-107
Al Kahf 18-107 Quanto aos que creem e praticam boas ações, eles têm, para seu entretenimento, os Jardins do Paraíso, Hamid Moghadam, 2024 Certamente aqueles que creem e praticam atos virtuosos, haverá para eles Jardins de Al-Firdawss como alojamento, Aminuddin Muhammad, 2023 Por certo, os que crêem e fazem boas obras terão os Jardins de…
-
Alcorão 18-106
Al Kahf 18/106 Essa é a sua recompensa, o Inferno, porque rejeitaram a Fé e tomaram Meus Sinais e Meus Mensageiros como forma de brincadeira. Hamid Moghadam, 2024 Esta será sua retribuição: o Inferno, porque não creram e tomaram Meus versículos e Meus Mensageiros por objeto de troça. Aminuddin Muhammad, 2023 E que sua recompensa…
-
Alcorão 18-105
Al Kahf 18-105 São aqueles que negam os sinais do seu Senhor e o fato de que terão de encontrá-Lo (na Outra Vida): vãs serão as suas obras, e Nós, no Dia do Juízo, não lhes daremos qualquer peso. Hamid Moghadam, 2024 Esses são aqueles que não creram nos versículos de seu Senhor e no…
-
Alcorão 18-104
Al Kahf 18-104 “Aqueles cujos esforços foram desperdiçados nesta vida, enquanto pensavam que estavam adquirindo o bem por suas obras?” Hamid Moghadam, 2024 São aqueles cujos esforços na vida mundana se perderam, enquanto eles julgavam que estavam indo bem no que faziam. Aminuddin Muhammad, 2023 “São aqueles cujo esforço, na vida terrena, se descaminha, enquanto…
-
Alcorão 18-103
Al Kahf 18-103 Dize: “Devemos falar-vos daqueles quemais perdem em relação às suas ações? Hamid Moghadam, 2024 Pergunta: «Porventura podemos vos informar acerca dos maiores perdedores nas ações»? Aminuddin Muhammad, 2023 Dize, Muhammad: “Informar-vos-emos dos mais perdedores, em obras? (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dize-lhes: Quereis que vos inteire de quem são os mais desmerecedores, por…
-
Alcorão 18-102
Al Kahf 18-102 Pensam, acaso, os incrédulos que poderão tomar Meus servos como protetores, além de Mim? Em verdade, preparamos o Inferno para os incrédulos, para (seu) entretenimento. Hamid Moghadam, 2024 Acaso os descrentes pensam que podem tomar Meus servos por aliados além de Mim? Certamente Nós preparamos o Inferno como alojamento para os descrentes.…
-
Alcorão 18-101
Al Kahf 18-101 (Incrédulos) cujos olhos estavam cobertos por um véu, impedindo-os de se lembrarem de Mim, e que eram incapazes de ouvir. Hamid Moghadam, 2024 Aqueles cujos olhos estavam tapados para a Minha recordação, e não conseguiam ouvir. Aminuddin Muhammad, 2023 Àqueles cujos olhos estavam vendados para Minha Mensagem, e nada podiam ouvir. (Dr.…
-
Alcorão 18-100
Al Kahf 18-100 E naquele dia apresentaremos o Inferno para os incrédulos verem, todo espalhado, Hamid Moghadam, 2024 E nesse Dia, apresentaremos abertamente o Inferno aos descrentes, Aminuddin Muhammad, 2023 E, nesse dia, exporemos, abertamente, a Geena aos renegadores da Fé, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Nesse dia, apresentaremos abertamente, aos incrédulos, o inferno, (Prof. Samir…
-
Alcorão 18-99
Al Kahf 18-99 Naquele dia, Nós os deixaremos avançar como ondas uns sobre os outros; a trombeta será tocada, e Nós os reuniremos todos. Hamid Moghadam, 2024 E nesse Dia, deixaremos alguns deles sobrepor-se nos outros; e soar-se-á na Trombeta, então reuni-los-emos a todos. Aminuddin Muhammad, 2023 E, nesse dia, deixálos-emos se agitarem, undantes, uns…
-
Alcorão 18-98
Al Kahf 18-98 Ele disse: “Esta é uma misericórdia do meu Senhor. Mas quando a promessa do meu Senhor se cumprir, Ele a reduzirá a pó; e a promessa do meu Senhor é verdadeira.” Hamid Moghadam, 2024 Disse: «Esta é uma misericórdia de meu Senhor; mas quando chegar a promessa de meu Senhor, fá-la-á em…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.