Al Kahf 18-105

São aqueles que negam os sinais do seu Senhor e o fato de que terão de encontrá-Lo (na Outra Vida): vãs serão as suas obras, e Nós, no Dia do Juízo, não lhes daremos qualquer peso.

Hamid Moghadam, 2024

Esses são aqueles que não creram nos versículos de seu Senhor e no encontro com Ele; então, suas ações foram em vão e não lhes atribuiremos peso algum no Dia da Ressurreição.

Aminuddin Muhammad, 2023

Esses são os que renegam os sinais de seu Senhor e Seu deparar; então, serão anuladas suas obras e, no Dia da Ressurreição, não lhes estipularemos peso algum.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Estes são os que renegaram os versículos de seu Senhor e o comparecimento ate Ele; porém, suas obras tornaram-se sem efeito e não lhes reconheceremos mérito algum, no Dia da Ressurreição.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Esses são os que não creram nos prodígios do seu Senhor, nem na comparência perante Ele; as suas obras são vãs e Nós não lhes daremos qualquer peso no Dia da Ressurreição.

José Pedro Machado, 1979

¹ Na comparência dos pecadores perante Deus.

Serão aqueles que renegaram os sinais de seu Senhor e pretenderam que nunca se encontrariam com Ele no Além.” Vãs são as ações desses homens. E nenhum peso terão no dia da Ressurreição.

(Mansour Challita, 1970)

Esses são os que descreem nos Sinais do seu Senhor e no encontro com Ele. De modo que as suas obras são vãs, e no Dia da Ressurreição Nós não lhes daremos nenhum peso.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-105