Al Kahf 18/106
Essa é a sua recompensa, o Inferno, porque rejeitaram a Fé e tomaram Meus Sinais e Meus Mensageiros como forma de brincadeira.
Hamid Moghadam, 2024
Esta será sua retribuição: o Inferno, porque não creram e tomaram Meus versículos e Meus Mensageiros por objeto de troça.
Aminuddin Muhammad, 2023
E que sua recompensa será a Geena, porque renegaram a Fé e tomaram Meus sinais e Meus mensageiro por objeto de zombaria.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Sua morada será o inferno, por sua incredulidade, e por terem escarnecido os Meus versículos e os Meus mensageiros.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
A sua recompensa será o Inferno, porque foram infiéis e tornaram os meus prodígios e os meus apóstolos o objecto do seu escárnio.
José Pedro Machado, 1979
A Geena será sua recompensa por haverem descrido e por haverem zombado de Meus sinais e de Meus Mensageiros.
(Mansour Challita, 1970)
Essa é a sua recompensa, o Inferno: porque eles descreram e fizeram um gracejo dos Meus Sinais e dos Meus Mensageiros.
(Iqbal Najam, 1988)
ذٰلِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُٓوا اٰيَات۪ي وَرُسُل۪ي هُزُوًا
Al Kahf 18/106
Alcorão 18-106