Al Kahf 18-101
(Incrédulos) cujos olhos estavam cobertos por um véu, impedindo-os de se lembrarem de Mim, e que eram incapazes de ouvir.
Hamid Moghadam, 2024
Aqueles cujos olhos estavam tapados para a Minha recordação, e não conseguiam ouvir.
Aminuddin Muhammad, 2023
Àqueles cujos olhos estavam vendados para Minha Mensagem, e nada podiam ouvir.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Bem como àqueles cujos olhos estavam velados para se lembrarem de Mim, e que não foram capazes de escutar.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Para aqueles cujos olhos estavam cobertos para o Meu aviso e que não podiam escutar-nos.
José Pedro Machado, 1979
¹ O aviso deve ser o Alcorão.
Cujos olhos estão hoje encobertos por um véu contra recordação, e cujos ouvidos não podem ouvir.
(Mansour Challita, 1970)
Cujos olhos estavam sob uma cobertura, de modo a impedir todo o pensamento em Mim, e que não podiam mesmo ouvir.
(Iqbal Najam, 1988)
اَلَّذ۪ينَ كَانَتْ اَعْيُنُهُمْ ف۪ي غِطَٓاءٍ عَنْ ذِكْر۪ي وَكَانُوا لَا يَسْتَط۪يعُونَ سَمْعًا۟
Al Kahf 18/101
Alcorão 18-101