Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 19-15
Maryam 19-15 Que a paz esteja com ele no dia em que nascer, no dia em que morrer e no dia em que for ressuscitado! Hamid Moghadam, 2024 E que a paz esteja com ele no dia em que nasceu, no dia em que morrer e no dia em que for ressuscitado, vivo. Aminuddin Muhammad,…
-
Alcorão 19-14
Maryam 19-14 E gentil com seus pais, e ele não era autoritário ou rebelde. Hamid Moghadam, 2024 E bondoso para seus pais, e não era opressor, desobediente. Aminuddin Muhammad, 2023 E blandicioso para com seus pais; e não era tirano, desobediente. (Dr. Helmi Nasr, 2015) e piedoso para com seus pais, e jamais foi arrogante…
-
Alcorão 19-13
Maryam 19-13 E piedade (por todas as criaturas) como de Nós, e pureza: Ele era devoto, Hamid Moghadam, 2024 E compaixão da Nossa parte, e pureza; e era temente, Aminuddin Muhammad, 2023 E ternura, de Nossa parte, e pureza. E era piedoso, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Assim como com as Nossas clemência e pureza, e…
-
Alcorão 19-12
Maryam 19-12 (A seu filho foi dada a ordem): “Ó Yahya! Apodera-te do Livro com poder!” E lhe concedemos Sabedoria, ainda quando jovem. Hamid Moghadam, 2024 «Ó Yáhya! Segura o Livro com firmeza». E demoslhe a sabedoria uma criança. Aminuddin Muhammad, 2023 “Ó Yahiã! ¹ Toma o Livro², com firmeza!” E concedemo-lhe a sabedoria, em…
-
Alcorão 19-11
Maryam 19-11 Então Zacarias saiu do seu quarto para encontrar seu povo e ordenou-lhes por sinais que celebrassem os louvores a Deus pela manhã e à noite. Hamid Moghadam, 2024 Então, saiu do oratório para o seu povo, e indicou-lhes que glorificassem de manhã e à noite. Aminuddin Muhammad, 2023 Então, saiu do santuário, a…
-
Alcorão 19-10
Maryam 19-10 (Zakariya) disse: “O meu Senhor! Dá-me um sinal.” “Teu sinal”, foi a resposta, “será que não falarás com ninguém durante três noites, embora não sejas mudo.” Hamid Moghadam, 2024 Disse: «Senhor meu! Dá-me um Sinal». Respondeu: «Teu Sinal será que não conseguirás falar às pessoas por três noites, embora sem defeito físico». Aminuddin…
-
Alcorão 19-9
Maryam 19-9 Ele disse: “Assim diz teu Senhor: ‘Isso é fácilpara Mim: Eu te criei antes, quando tu não eras nada!’” Hamid Moghadam, 2024 Respondeu: «Assim»! Teu Senhor disse: «Isso é fácil para Mim, e já te criei antes enquanto nada eras». Aminuddin Muhammad, 2023 Disse ele ¹ “Assim, teu Senhor disse: ‘Isso Me é…
-
Alcorão 19-8
Maryam 19-8 Ele disse: “Ó meu Senhor! Como terei umfilho, se minha esposa é estéril e eu fiquei decrépito pela velhice? Hamid Moghadam, 2024 Disse: «Senhor meu! Como poderei eu ter filho, enquanto minha mulher é estéril e já atingi o extremo da velhice»? Aminuddin Muhammad, 2023 Zacarias disse: “Senhor meu! Como hei de ter…
-
Alcorão 19-7
Maryam 19-7 (Sua prece foi atendida): “O Zakariya! Nós tedamos boas novas de um filho: Seu nome será Yahya: a ninguém com esse nome conferimos distinção antes.” Hamid Moghadam, 2024 Ó Zakariya! Certamente Nós damos-te a boa-nova de um filho, cujo nome será Yáhya; não atribuímos a ninguém antes o mesmo nome. Aminuddin Muhammad, 2023…
-
Alcorão 19-6
Maryam 19-6 “(Alguém que) me representará (verdadeiramente) e representará a posteridadede Jacó; e fará dele, ó meu Senhor! alguém emquem Tu estejas satisfeito! Hamid Moghadam, 2024 Que herdará de mim e herdará da família de Yáqub, e fá-lo, Senhor meu, um preferido»! Aminuddin Muhammad, 2023 “Que herdará de mim a ciência e herdará, da família…
-
Alcorão 19-5
Maryam 19-5 “Agora temo (o que) meus parentes (e colegas) (farão) depois de mim: mas minha mulher éestéril; então me dê um herdeiro como de ti mesmo, Hamid Moghadam, 2024 E certamente eu receio depois de mim pelos meus parentes, e minha mulher é estéril; concede-me então, da Tua parte, um herdeiro, Aminuddin Muhammad, 2023…
-
Alcorão 19-4
Maryam 19-4 Orando: “O meu Senhor! De fato, meus ossossão fracos, e os cabelos da minha cabeça brilhamcom os fios brancos; mas nunca sou infeliz, ómeu Senhor, em minha oração a Ti! Hamid Moghadam, 2024 Disse: «Senhor meu! Certamente meus ossos estão enfraquecidos e minha cabeça iluminou-se com cabelos brancos, e nunca fiquei desapontado nas…
-
Alcorão 19-3
Maryam 19-3 Eis que ele clamou ao seu Senhor em segredo Hamid Moghadam, 2024 Quando invocou seu Senhor em voz baixa; Aminuddin Muhammad, 2023 Quando ele chamou por seu Senhor, em secreto chamado. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ao invocar, intimamente, ¹ seu Senhor, (Prof. Samir El Hayek, 1974) Quando invocou seu Senhor em voz baixa;…
-
Alcorão 19-2
Maryam 19-2 (Esta é) uma recitação da Misericórdia do teuSenhor para com Seu servo Zakariya. Hamid Moghadam, 2024 A menção da misericórdia de teu Senhor para Seu servo Zakariya, Aminuddin Muhammad, 2023 Este é o relato da misericórdia de teu Senhor, para com Seu servo Zacarias, Dr. Helmi Nasr, 2015 Eis o relato da misericórdia…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.