Maryam 19-14
E gentil com seus pais, e ele não era autoritário ou rebelde.
Hamid Moghadam, 2024
E bondoso para seus pais, e não era opressor, desobediente.
Aminuddin Muhammad, 2023
E blandicioso para com seus pais; e não era tirano, desobediente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
e piedoso para com seus pais, e jamais foi arrogante ou rebelde.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Era piedoso e bom para os pais; não era violento nem rebelde.
José Pedro Machado, 1979
E era bom para com seus pais, e não foi arrogante ou tirânico.
(Mansour Challita, 1970)
E respeitoso para com seus pais. E ele nào era soberbo e rebelde.
(Iqbal Najam, 1988)
وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا
Maryam 19/14
Alcorão 19-14