Maryam 19-3
Eis que ele clamou ao seu Senhor em segredo
Hamid Moghadam, 2024
Quando invocou seu Senhor em voz baixa;
Aminuddin Muhammad, 2023
Quando ele chamou por seu Senhor, em secreto chamado.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ao invocar, intimamente, ¹ seu Senhor,
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Intimamente; porque ele temia que sua própria família e parentela se desviasse (19ª Surata, versículo 5 (Alcorão 19-5)), e desejava conservar a lâmpada de Deus consistentemente acesa. De modo algum ele iria mencionar publicamente o temor que havia em seus colegas (que eram seus parentes).
Quando invocou seu Senhor em voz baixa;
José Pedro Machado, 1979
¹ Invocou... invocação..., como no texto arábico (nadāi... nidaā...).
Quando Zacarias apelou em segredo para seu Senhor,
(Mansour Challita, 1970)
Quando apelou ao seu Senhor em segredo.
(Iqbal Najam, 1988)
اِذْ نَادٰى رَبَّهُ نِدَٓاءً خَفِيًّا
Maryam 19/3
Alcorão 19-3