Maryam 19-11

Então Zacarias saiu do seu quarto para encontrar seu povo e ordenou-lhes por sinais que celebrassem os louvores a Deus pela manhã e à noite.

Hamid Moghadam, 2024

Então, saiu do oratório para o seu povo, e indicou-lhes que glorificassem de manhã e à noite.

Aminuddin Muhammad, 2023

Então, saiu do santuário, a seu povo, e inspirou-lhes, por gestos: “Glorificai a Allah, ao alvorecer e ao anoitecer.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Saiu do templo e, dirigindo-se ao seu povo, indicou-lhes, por sinais, que glorificassem Deus, de manhã e à tarde.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Depois saiu do mirabe para o seu povo e fez-lhes sinal para que adorassem Deus de manhã e à tarde.

José Pedro Machado, 1979

¹ Depois saiu do mirabe para o seu povo, em árabe: fakharaja 'alai qaumiHi mina-l-mirābi. Zacarias era sacerdote. O mirabe, aqui aplicado provavelmente ao templo dos Judeus em Jerusalém, designa o nicho que nas mesquitas indica a direcção de Meca e diante do qual o imame, que preside ao culto, recita orações. De qualquer modo traduzi literalmente utilizando o termo técnico, que provém de mihrābi, presente no texto.

Saiu do santuário e, dirigindo-se ao povo, fez-lhe compreender com gestos: “Glorificai Deus pela manhã e à noite.”

(Mansour Challita, 1970)

De modo que ele saiu da câmara e apareceu ao seu povo e indicou-lhe por sinais que glorificassem Deus pela manhã e à noite.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 19-11