Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 17-110
Al Isra 17-110 Dize: “Invocai a Deus, ou invocai Rahman;seja qual for o nome pelo qual O invocais, (estábem): porque a Ele pertencem os Mais BelosNomes. Não digas a tua Oração em voz alta, nema digas em voz baixa, mas procurai um meiotemio.” Hamid Moghadam, 2024 Diz: «Invocai por Deus ou invocai por Ar-Rahmán –…
-
Alcorão 17-109
Al Isra 17-109 Eles caem no chão em lágrimas, e issoaumenta sua (sincera) humildade. Hamid Moghadam, 2024 E caem sobre seus rostos chorando, aumentando-lhes humildade. Aminuddin Muhammad, 2023 E caem de mento por terra, chorando, e ele¹ lhes acrescenta humildade. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E caem de bruço, chorando, e isso lhes aumenta a humildade.…
-
Alcorão 17-108
Al Isra 17-108 “E eles dizem: ‘Glória ao nosso Senhor!Verdadeiramente a promessa do nosso Senhorfoi cumprida!”‘ Hamid Moghadam, 2024 E dizem: «Glorificado seja nosso Senhor! Certamente a promessa de nosso Senhor realmente foi cumprida»! Aminuddin Muhammad, 2023 “E dizem; ‘Glorificado seja nosso Senhor! Por certo, a promessa de nosso Senhor foi cumprida. (Dr. Helmi Nasr,…
-
Alcorão 17-107
Al Isra 17-107 Dize: “Quer acrediteis ou não, é verdade queaqueles a quem foi dado conhecimento deantemão, quando este lhes é recitado, caem derosto cm humilde prostração, Hamid Moghadam, 2024 Diz: «Crede nele ou não crede! Certamente, aqueles que foram dados o conhecimento antes dele, quando lhes é recitado, caem em prostração sobre seus rostos».…
-
Alcorão 17-106
Al Isra 17-106 (É) um Alcorão que dividimos (em partesde tempos cm tempos), para que o possas recitaraos homens em intervalos; Nós o revelamos poretapas. Hamid Moghadam, 2024 E o Al-Qur’án, dividimo-lo para que o recites às pessoas em intervalos, e revelamo-lo pouco e pouco. Aminuddin Muhammad, 2023 E fizemos descer Alcorão, fragmentamo-lo, ¹ a…
-
Alcorão 17-105
Al Isra 17-105 E enviamos o (Alcorão) em verdade, e emverdade ele desceu; e te enviamos somente paraanunciar a Boa Nova e admoestar (os pecadores). Hamid Moghadam, 2024 E com a verdade o revelamos, e com a Verdade desceu; e não te enviamos senão como portador de boasnovas e admoestador. Aminuddin Muhammad, 2023 E, com…
-
Alcorão 17-104
Al Isra 17-104 Hamid Moghadam, 2024 E dissemos depois aos filhos de Israel:”Habitai cm segurança na terra (da promessa)”.Mas quando se cumpriu o segundo dos avisos,reunimo-vos numa multidão misturada. Aminuddin Muhammad, 2023 E depois dele, dissemos aos Filhos de Israel: «Vivei tranquilos na terra»; mas quando chegar a promessa do Além, juntarvos-emos num aglomerado misto.…
-
Alcorão 17-103
Al Isra 17-103 Então ele resolveu exterminá-los da face daterra: porém, Nós o afogamos, bem como a todosos que estavam com ele. Hamid Moghadam, 2024 Então, tentou expulsá-los da terra, mas afogamos a ele e a todos que estavam com ele. Aminuddin Muhammad, 2023 E ele ¹ desejou expulsá-los da terra ² então, afogamo-lo e…
-
Alcorão 17-102
Al Isra 17-102 Moisés disse: “Tu sabes bem que estas coisas foram reveladas somente pelo Senhor doscéus e da terra, como prova reveladora; e eu teconsidero, ó Faraó, como alguém condenado àdestruição!” Hamid Moghadam, 2024 Respondeu: «De facto, sabes que ninguém enviou estes como evidência, senão o Senhor dos céus e da terra, e certamente…
-
Alcorão 17-101
Al Isra 17-101 A Moisés, concedemos Nove Sinais Claros:Como aos Filhos de Israel: quando ele chegou atéeles, o Faraó lhe disse: “Ó Moisés! Eu consideroque foste enfeitiçado! Hamid Moghadam, 2024 E de facto, demos a Mussa nove Sinais evidentes. Então, pergunta aos Filhos de Israel, quando lhes chegou e o Faraó disse-lhe: «Certamente eu penso,…
-
Alcorão 17-100
Al Isra 17-100 Dize: “Se tivésseis os Tesouros daMisericórdia do meu Senhor, eis que osguardarieis, com medo de os gastar, porque ohomem é (todo) avarento!” Hamid Moghadam, 2024 Diz: «Se vós possuísseis os tesouros da misericórdia de meu Senhor, realmente reteríeis por medo de gastar; e o Homem é extremamente avarento»! Aminuddin Muhammad, 2023 Dize:…
-
Alcorão 17-99
Al Isra 17-99 Não veem que Deus, que criou os céus e aterra, tem poder para criar algo semelhante a eles(novamente)? Somente Ele decretou um prazodeterminado, do qual não há dúvida. Porém, osinjustos recusam (aceitá-lo), exceto comingratidão. Hamid Moghadam, 2024 Acaso não reparam que Deus, Aquele que criou os céus e a terra, tem poder…
-
Alcorão 17-98
Al Isra 17-98 Essa é a sua recompensa, porque rejeitaramos Nossos versículos e disseram: “Quandoformos reduzidos a ossos e pó, seremosrealmente ressuscitados (para sermos) uma nova Criação?” Hamid Moghadam, 2024 Tal será sua retribuição, porque eles não creram nos Nossos versículos e disseram: «Acaso quando nos tornarmos ossos e cinzas, certamente seremos nós ressuscitados numa…
-
Alcorão 17-97
Al Isra 17-97 Aquele a quem Deus guia, está na verdadeiraOrientação; mas aquele a quem Ele desvia, paratal não encontrarás protetor além d’Ele. No Diado Juízo, Nós os reuniremos, prostrados sobreseus rostos, cegos, mudos e surdos: sua moradaserá o Inferno: cada vez que ele mostrarabatimento, Nós aumentaremos deles aferocidade do Fouo. Hamid Moghadam, 2024 E…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.