Al Isra 17-103
Então ele resolveu exterminá-los da face daterra: porém, Nós o afogamos, bem como a todosos que estavam com ele.
Hamid Moghadam, 2024
Então, tentou expulsá-los da terra, mas afogamos a ele e a todos que estavam com ele.
Aminuddin Muhammad, 2023
E ele ¹ desejou expulsá-los da terra ² então, afogamo-lo e a quem estava com ele, a todos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ele: Faraó.
² Da terra: do Egito.
E o Faraó quis bani-los da terra; porém, afogamo-lo, com os que com ele estavam.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E [Faraó] quis expulsá-los da terra e nós submergimo-los, a ele e a todos os que estavam com ele.
José Pedro Machado, 1979
E o Faraó quis aterrorizá-los para que saíssem do país, e Nós o afogamos com todos os que estavam com ele.
(Mansour Challita, 1970)
De modo que ele resolveu removê-los do país; mas Nós afogámo-lo e aos que estavam com ele, todos juntos.
(Iqbal Najam, 1988)
فَاَرَادَ اَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَم۪يعًاۙ
Al Isra 17/103
Alcorão 17-103