Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 18-13
Al Kahf 18-13 Nós te relatamos a história deles com verdade: eles eram jovens que creram em seu Senhor, e Nós os orientamos. Hamid Moghadam, 2024 Nós relatar-te-emos sua história com a verdade. Certamente eles eram jovens que criam em seu Senhor, e aumentamo-los em orientação, Aminuddin Muhammad, 2023 Nós te narramos sua história, com…
-
Alcorão 18-12
Al Kahf 18-12 Então, Nós os despertamos para testar qualdos dois grupos era melhor em calcular o períodode anos em que permaneceríam. Hamid Moghadam, 2024 Depois, acordámo-los para mostrar qual dos dois grupos calcularia melhor o tempo que haviam permanecido. Aminuddin Muhammad, 2023 Em seguida, despertamo-los, para saber qual dos dois partidos ¹ enumerava melhor…
-
Alcorão 18-11
Al Kahf 18-11 Então, cobrimos os seus ouvidos durante vários anos, na Caverna, para que não ouvissem. Hamid Moghadam, 2024 Então, selamos seus ouvidos na caverna por muitos anos, Aminuddin Muhammad, 2023 Então, na Caverna, estendemo-lhes um véu sobre os ouvidos ¹ durante vários anos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Adormecemo-los ¹ na caverna durante anos.…
-
Alcorão 18-10
Al Kahf 18-10 Eis que os jovens se dirigiram à Caverna e disseram: “Nosso Senhor! Conceda-nos misericórdia de Ti mesmo e resolva nossos assuntos da maneira correta!” Hamid Moghadam, 2024 Quando os jovens se refugiaram na caverna e disseram: «Senhor nosso! Dá-nos uma misericórdia da Tua parte e prepara-nos uma orientação reta acerca de nosso…
-
Alcorão 18-9
Al Kahf 18-9 Ou pensas que os Companheiros da Caverna e da Inscrição eram maravilhas entre o Nosso Sinal? Hamid Moghadam, 2024 Ou julgas que os Companheiros da Caverna e da Inscrição foram uma maravilha dentre Nossos sinais! Aminuddin Muhammad, 2023 Supões que os Companheiros da Cavema ¹ e do Ar-Raqim ² sejam, entre nossos…
-
Alcorão 18-8
Al Kahf 18-8 Em verdade, o que há na terra, faremos apenas pó e terra seca (sem crescimento ou vegetação). Hamid Moghadam, 2024 E certamente Nós faremos de tudo que há nela, uma terra estéril. Aminuddin Muhammad, 2023 E, por certo, faremos do que há sobre ela superfície árida. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Em verdade,…
-
Alcorão 18-7
Al Kahf 18-7 O que está na terra, nós o fizemos apenas como um espetáculo brilhante para a terra, para que pudéssemos testá-los, quanto a qual deles é o melhor em conduta. Hamid Moghadam, 2024 Certamente Nós fizemos do que há sobre a terra, ornamento para ela, para os testarmos qual deles é melhor em…
-
Alcorão 18-6
Al Kahf 18-6 Tu, porventura, te afligirías até a morte, seguindo-os em tristeza, se eles não cressem nesta Mensagem. Hamid Moghadam, 2024 Talvez tu te mates de tristeza pelo procedimento deles, se não acreditarem nesta Mensagem. Aminuddin Muhammad, 2023 E, talvez, Muhammad, te mates de pesar, após a partida deles se não crêem nesta Mensagem.…
-
Alcorão 18-5
Al Kahf 18-5 Eles não têm conhecimento de tal coisa, nem seus pais tiveram. E uma coisa dolorosa que sai de suas bocas como um ditado, o que eles dizem não passa de falsidade! Hamid Moghadam, 2024 Nem eles têm qualquer conhecimento disso e nem seus pais; grave é a palavra que sai de suas…
-
Alcorão 18-4
Al Kahf 18-4 Além disso, para que Ele possa advertir aqueles que dizem: “(Deus) gerou um filho”: Hamid Moghadam, 2024 E para advertir aqueles que dizem: «Deus tomou um filho». Aminuddin Muhammad, 2023 E para admoestar os que dizem: “Allah tomou para Si um filho.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E para admoestar aqueles que dizem:…
-
Alcorão 18-3
Al Kahf 18-3 Onde permanecerão para sempre: Hamid Moghadam, 2024 Onde permanecerão eternamente; Aminuddin Muhammad, 2023 Nele permanecendo para todo o sempre, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Da qual desfrutarão eternamente, (Prof. Samir El Hayek, 1974) Gozarão eternamente uma bela recompensa. José Pedro Machado, 1979 Recompensas das quais gozarão eternamente — (Mansour Challita, 1970) Em que…
-
Alcorão 18-2
Al Kahf 18-2 Louvado seja Deus, que enviou o Livro ao Seu Servo e não permitiu nele nenhuma falsidade. Hamid Moghadam, 2024 Correto para advertir de um castigo severo proveniente d’Ele, e dar boas-novas aos crentes que praticam atos virtuosos, de que haverá para eles uma excelente recompensa, Aminuddin Muhammad, 2023 Fê-lo reto, para advertir…
-
Alcorão 18-1
Al Kahf 18-1 Louvado seja Deus, que enviou o Livro ao Seu Servo e não permitiu nele nenhuma falsidade. Hamid Moghadam, 2024 Todo louvor é para Deus, Aquele que enviou ao Seu servo o Livro, e não colocou nele tortuosidade alguma; Aminuddin Muhammad, 2023 Louvor a Allah, ¹ Que fez descer sobre Seu servo o…
-
Alcorão 17-111
Al Isra 17-111 Dize: Louvado seja Deus, que não temfilhos nem parceiros em Seu domínio, nemnecessita de quem O proteja da humilhação.Louvai-O, pois Ele é grandioso e glorioso! Hamid Moghadam, 2024 E diz: «Todo louvor é para Deus, Aquele que não tomou filho algum, não tem para Si associado algum na Soberania e nem tem…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.