Al Kahf 18-5

Eles não têm conhecimento de tal coisa, nem seus pais tiveram. E uma coisa dolorosa que sai de suas bocas como um ditado, o que eles dizem não passa de falsidade!

Hamid Moghadam, 2024

Nem eles têm qualquer conhecimento disso e nem seus pais; grave é a palavra que sai de suas bocas! Não dizem senão mentiras.

Aminuddin Muhammad, 2023

Nem eles nem seus pais têm ciência disso. Grave palavra a que sai de suas bocas! Não dizem senão mentiras!

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

A despeito de carecerem de conhecimento a tal respeito; o mesmo tendo acontecido com seus antepassados. É uma blasfêmia o que proferem as suas bocas; ¹ não dizem senão mentiras!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A atribuição a Deus de um filho "gerado" não possui bases em fatos ou na razão. Nem mesmo é um dogma racionalizado ou que possa ser explanado de um modo consistente com a natureza espiritual de Deus.

Nem eles nem seus pais sabem alguma coisa a tal respeito. A palavra que sai das suas bocas é muito grave. Eles dizem uma mentira. ¹

José Pedro Machado, 1979

¹ Eles são os Cristãos.

Estes não possuem conhecimento algum, nem eles nem seus pais. Enorme essa palavra que sai de suas bocas! 0 que proferem é mentira.

(Mansour Challita, 1970)

Nenhum conhecimento antes disso tem, nem seus pais tinham. Penosa é a palavra que sai para fora da sua boca. Eles nada mais dizem que uma mentira.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-5