Al Kahf 18-6
Tu, porventura, te afligirías até a morte, seguindo-os em tristeza, se eles não cressem nesta Mensagem.
Hamid Moghadam, 2024
Talvez tu te mates de tristeza pelo procedimento deles, se não acreditarem nesta Mensagem.
Aminuddin Muhammad, 2023
E, talvez, Muhammad, te mates de pesar, após a partida deles se não crêem nesta Mensagem.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
É possível que te mortifiques de pena por causa deles, se não crerem nesta Mensagem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Talvez fiques muito triste até à morte, se eles não crerem nesta nova Revelação.
José Pedro Machado, 1979
Talvez chegues a te matar de pena por eles se não acreditarem nesta revelação.
(Mansour Challita, 1970)
Por acaso tu te afligirás até à morte por causa da tristeza sobre eles, se eles não crerem nesta dissertação.
(Iqbal Najam, 1988)
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَسَفًا
Al Kahf 18/6
Alcorão 18-6