Al Kahf 18-1
Louvado seja Deus, que enviou o Livro ao Seu Servo e não permitiu nele nenhuma falsidade.
Hamid Moghadam, 2024
Todo louvor é para Deus, Aquele que enviou ao Seu servo o Livro, e não colocou nele tortuosidade alguma;
Aminuddin Muhammad, 2023
Louvor a Allah, ¹ Que fez descer sobre Seu servo o Livro, e nele não pôs tortuosidade ² alguma!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Al Kahf; a caverna. Assim se denomina esta sura, pois os versículos 9, 10, II, 16, 17 e 25 fazem menção desta palavra. Aparte principal da sura é a narração de histórias, tais como a dos Companheiros da Caverna; a dos Proprietários dos Dois Jardins; a sucinta alusão à história de Adão e IblTs; a de Moisés e o sábio Al Khidr; e, finalmente, a história de Zul Qamain. Assim sendo, esta sura é quase, totalmente, constituída de diversas narrativas, de modo que 71 dos 110 versos se compõem delas. O restante, ou são comentários acerca dessas histórias, ou menção de cenas sobre a vida eterna. Quanto ao tema essencial da sura, ao qual se prendem os vários assuntos, é a reavaliação da crença e da maneira de pensar, assim como dos valores assentados nesta crença.
² Ou seja, o Alcorão é isento de contradiões e erros.
Louvado seja Deus ¹ que revelou o Livro ao Seu servo, no qual não colocou contradição alguma.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ O tema da Surata anterior, de que Deus é Magnânimo e digno de todo o louvor por parte das Suas criaturas, as quais Ele concedeu uma clara revelação, é continuado nesta surata.
Louvado seja Deus que revelou ao Seu servo o Livro onde não pôs subterfúgios.
José Pedro Machado, 1979
¹ O Livro é, evidentemente, o Alcorão. Sobre o Livro claro, sem subterfúgios, ver XXXIX, 29 (Alcorão 39-29); XLI, 2 (Alcorão 41-2).
Louvado seja Deus que fez descer sobre Seu servo o Livro no qual não há tortuosidade alguma,
(Mansour Challita, 1970)
Todo o louvor pertence a Allah que tem revelado o Livro ao Seu servo, e dentro dele não incluiu perversidade alguma.
(Iqbal Najam, 1988)
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ٓي اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًاۜ
Al Kahf 18/1
Alcorão 18-1