Al Kahf 18-8

---

Em verdade, o que há na terra, faremos apenas pó e terra seca (sem crescimento ou vegetação).

Hamid Moghadam, 2024

---

E certamente Nós faremos de tudo que há nela, uma terra estéril.

Aminuddin Muhammad, 2023

---

E, por certo, faremos do que há sobre ela superfície árida.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Em verdade, tudo quanto existe sobre ela, reduzi-lo-emos a cinza e solo seco.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Na verdade, Nós tornaremos solo nu tudo o que existe sobre ela.

José Pedro Machado, 1979

---

Mas reduziremos à aridez tudo quanto existe sobre ela.

(Mansour Challita, 1970)

---

E aí está, Nós faremos de tudo o que nela hã um deserto estéril.

(Iqbal Najam, 1988)

---

وَاِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَع۪يدًا جُرُزًاۜ

Al Kahf 18/8

---

Alcorão 18-8