Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 18-27
Al Kahf 18-27 E recita (e ensina) o que te foi revelado do Livro do teu Senhor: ninguém pode mudar Suas Palavras, e ninguém encontrarás como refúgio além dEle. Hamid Moghadam, 2024 E recita o que te foi revelado do Livro de teu Senhor; ninguém pode alterar Suas palavras e jamais encontrarás refúgio algum além…
-
Alcorão 18-26
Al Kahf 18-26 Dize: “(Allah) sabe melhor quanto tempo eles permaneceram: com Ele está (oconhecimento de) os segredos dos céus e da terra: quão claramente Ele vê, quão finamente Ele ouve (tudo)! Eles não têm protetor além dEle; nem Ele compartilha Seu Comando com qualquer pessoa, seja qual for. Hamid Moghadam, 2024 Diz: «Deus sabe…
-
Alcorão 18-25
Al Kahf 18-25 E eles permaneceram na sua Caverna trezentos anos, e (alguns) acrescentaram nove (mais) Hamid Moghadam, 2024 E permaneceram na sua caverna trezentos anos, e aumentaram nove. Aminuddin Muhammad, 2023 E eles permaneceram, em sua Caverna, trezentos anos, e acrescentaram-se nove. ¹ (Dr. Helmi Nasr, 2015) Eis que permaneceram na caverna trezentos e…
-
Alcorão 18-24
Al Kahf 18-24 Sem acrescentar: “Queira Deus!”, e lembrate do teu Senhor quando te esqueceres, e dize:”Espero que meu Senhor me guie cada vez mais perto do caminho certo.” Hamid Moghadam, 2024 Sem que acrescentes “in shá Allah”. E recorda de teu Senhor sempre que te esqueceres, e diz: «É provável que meu Senhor me…
-
Alcorão 18-23
Al Kahf 18-23 Nem diga de nada: “Certamente farei isto e aquilo amanhã”. Hamid Moghadam, 2024 E jamais digas acerca de algo, que «Eu farei isto amanhã», Aminuddin Muhammad, 2023 E não digas a respeito de uma cousa: “Por certo, fá-la-ei, amanhã”, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Jamais digas: Deixai, que farei isto amanhã, (Prof. Samir…
-
Alcorao 18-22
Al Kahf 18-22 (Alguns) dizem que eram três, sendo o cão o quarto entre eles; (outros) dizem que eram cinco, sendo o cão o sexto, – adivinhando duvidosamente o desconhecido; (ainda outros) dizem que eram sete, sendo o cão o oitavo. Dize tu: “Meu Senhor conhece melhor o número deles; São poucos os que conhecem…
-
Alcorão 18-21
Al Kahf 18-21 Assim, fizemos com que o caso deles fosse conhecido pelo povo, para que soubessem que a promessa de Deus é verdadeira e que não pode haver dúvida sobre a Hora do Juízo. Eis que eles discutem entre si quanto ao seu assunto. (Alguns) disseram: “Construam um edifício sobre eles”: seu Senhor sabe…
-
Alcorão 18-20
Al Kahf 18-20 “Pois se eles vierem sobre vocês, eles os apedrejarão ou os forçarão a retornar ao seuculto, e nesse caso vocês nunca alcançarão a prosperidade.” Hamid Moghadam, 2024 Porque se eles vos descobrirem, apedrejar-vos-ão à morte ou obrigar-vos-ão a voltar à sua religião; e nesse caso, nunca mais prosperareis». Aminuddin Muhammad, 2023 “Por…
-
Alcorão 18-19
Al Kahf 18-19 Tal (sendo seu estado), nós os despertamos (do sono), para que pudessem questionar uns aos outros. Disse um deles: “Quanto tempo vocês ficaram (aqui)?” Eles disseram: “Nós ficamos (talvez) um dia, ou parte de um dia.” (Por fim) eles (todos) disseram: “(Allah) (somente) sabe melhor quanto tempo vocês ficaram aqui… Agora, então,…
-
Alcorão 18-18
Al Kahf 18-18 Tu os terias julgado acordados, enquanto eles dormiam, e os teríamos virado para o lado direito e para o lado esquerdo, com o seu cão esticando as duas patas dianteiras no limiar. Se tivesses chegado até eles, certamente terias fugido deles ,e certamente terias ficado aterrorizado por eles. Hamid Moghadam, 2024 E…
-
Alcorão 18-17
Al Kahf 18-17 Hamid Moghadam, 2024 Terias visto o sol, quando nascia, declinando para a direita da Caverna deles, e quando sepunha, afastando-se deles para a esquerda,enquanto jaziam no espaço aberto no meio da Caverna. Tais são alguns dos Sinais de Allah. Aquele a quem Allah guia é corretamente guiado; mas aquele a quem Allah…
-
Alcorão 18-16
Al Kahf 18-16 “Quando vos afastardes deles e das coisas que eles adoram em vez de Deus, recolhei-vos à Caverna. Vosso Senhor derramará sobre vós as Suas misericórdias e disporá de vossas vidas para o bem e a tranquilidade.” Hamid Moghadam, 2024 E quando vos afastardes deles e do que adoram em vez de Deus,…
-
Alcorão 18-15
Al Kahf 18-15 “Este nosso povo tem adorado outros deuses além d’Ele. Por que não apresentam uma autoridade clara (e convincente) para o que fazem? Quem faz mais iniquidade do que aqueles que inventam uma mentira contra Deus? Hamid Moghadam, 2024 Este nosso povo tomou outras divindades além d’Ele; porquê não apresenta acerca delas uma…
-
Alcorão 18-14
Al Kahf 18-14 Nós demos força aos seus corações: eis que eles se levantaram e disseram: “Nosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra: nunca invocaremos outro deus além dEle: se o fizéssemos, teríamos de fato proferido uma enormidade! Hamid Moghadam, 2024 E fortalecemos seus corações, quando se levantaram e disseram: «Nosso Senhor…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.