Al Kahf 18-20
“Pois se eles vierem sobre vocês, eles os apedrejarão ou os forçarão a retornar ao seuculto, e nesse caso vocês nunca alcançarão a prosperidade.”
Hamid Moghadam, 2024
Porque se eles vos descobrirem, apedrejar-vos-ão à morte ou obrigar-vos-ão a voltar à sua religião; e nesse caso, nunca mais prosperareis».
Aminuddin Muhammad, 2023
“Por certo, se eles ¹ obtêm poder sobre vós, apedrejar-vos-ão ou far-vos-ão tomar à sua Crença. ² E nunca seríeis, nesse caso, bem-aventurados!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Eles: os habitantes da cidade.
² Retornar a sua crença: adotar a religião pagã deles.
Porque, se vos descobrirem, apedrejar-vos-ão ou vos coagirão ¹ a abraçar seu credo e, então, jamais prosperareis.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Eles pensavam que o mundo não houvesse mudado, e que a ferrenha perseguição de que tinham conhecimento ainda estivesse grassando, sob a qual a pessoa tinha de pagar com a vida a sua fé religiosa, uma vez que não conformasse com o culto idólatra.
Porque se os habitantes soubessem da vossa existência, haviam de lapidar-vos, ou então forçar-vos-iam a abraçar a sua religião, e, nesse caso, nunca haveria felicidade para vós.»
José Pedro Machado, 1979
¹ Os habitantes da cidade eram pagãos no século III, mas cristãos no v.
Pois se vos descobrissem, apedrejar-vos-iam ou vos obrigariam a reintegrar sua religião. E seria vossa ruína.”
(Mansour Challita, 1970)
“Pois que, se eles viessem a saber de vós, eles vos apedrejariam ou vos fariam voltar à sua religião, de modo que vós nunca mais prosper areis”.
(Iqbal Najam, 1988)
اِنَّهُمْ اِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ اَوْ يُع۪يدُوكُمْ ف۪ي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُٓوا اِذًا اَبَدًا
Al Kahf 18/20
Alcorão 18-20