Al Kahf 18-21

Assim, fizemos com que o caso deles fosse conhecido pelo povo, para que soubessem que a promessa de Deus é verdadeira e que não pode haver dúvida sobre a Hora do Juízo. Eis que eles discutem entre si quanto ao seu assunto. (Alguns) disseram: “Construam um edifício sobre eles”: seu Senhor sabe melhor sobre eles; aqueles que prevaleceram sobre o assunto deles disseram: “Vamos construir um lugar de adoração sobre eles.”

Hamid Moghadam, 2024

E assim, fizemos o caso deles ser conhecido, para saberem que a promessa de Deus é verdadeira e que não há dúvida alguma acerca da Hora. Quando passavam entre si o caso deles, então disseram: «Construí sobre eles um edifício – seu Senhor sabe melhor acerca deles». Aqueles cuja opinião prevaleceu, disseram: «Na realidade, tomaremos sobre eles um Massjid».

Aminuddin Muhammad, 2023

E, assim, como os fizemos despertar, fizemo-los descobertos ¹ – para saberem que a promessa de Allah é verdadeira ² e que a Hora é indubitável – quando disputavam, entre eles³ sua questão; então, disseram: “Edificai, sobre eles, uma edificação. Seu Senhor é bem Sabedor deles.” Mas aqueles, cuja opinião prevaleceu, disseram: “Que erijamos, sobre eles, uma mesquita.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, tomarem-se conhecidos dos habitantes cidade

² Isto é, para que os habitantes soubessem da veracidade da promessa de Deus, acerca da Ressureiçào.

³ Eles: os habitantes da cidade.

Assim ¹ revelamos o seu caso às pessoas, para que se persuadissem de que a promessa de Deus é verídica e de que a Hora é indubitável. E quando estes discutiram entre si a questão, disseram: Erigi um edifício, por cima deles; seu Senhor é o mais sabedor disso. Aqueles, cujas opiniões prevalecia, disseram: Erigi um templo, por cima da caverna!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Suas vestimentas fora de moda, sua fala antiquada, sua aparência inusitada o seu dinheiro fora de circulação, tudo isso de pronto atraiu a atenção das pessoas sobre ele. Quando tomaram conhecimento da história, aperceberam-se de que Deus, Que pode proteger Seus servos, acordando-os de um sono após um longo tempo, tem poderes de acordar os homens para a Ressurreição, e de que a Sua promessa de benevolência e misericórdia para com aqueles que O seguem, é verdadeira, e foi exemplificada daquela maneira estarrecedora. Além disso, tornou-se claro que Deus pode mudar a situação, antes que estejamos conscientes, e que a nossa confiança n’Ele não é fútil, e que mesmo quando nos encontramos à beira do desespero, uma revolução poderá estar tomando vulto no mundo, antes que este se conscientize disso.

Por isso, Nós lhes demos a conhecer [a sua história], para que soubessem que a promessa de Deus é verdadeira e que não pode haver dúvidas sobre a Hora. Quando disputavam entre si a este respeito disseram: «Construamos um edifício por cima deles. O seu Senhor conhece-os melhor do que ninguém.» Aqueles cuja opinião prevaleceu disseram: «Levantaremos uma mesquita por cima deles!»

José Pedro Machado, 1979

¹ Quando os Sete Adormecidos faleceram, surgiram duas opiniões na cidade: uns apenas pretendiam murar o orifício da caverna para onde eles se retiraram antes de morrerem; outros, pelo contrário, decidiram erguer um santuário naquele local. / Um edifício religioso, por cima deles, adormecidos, porque os consideravam mártires. / Uma mesquita, em obediência ao que está no texto arábico; trata-se, evidentemente, de capela ou de igreja, pois são cristãos que estão aqui em causa; ver XXII, 41 (Alcorão 22-41).

E Nós fizemos com que fossem descobertos para que soubessem que a promessa de Deus é verídica e que a Hora é inelutável. E quando os habitantes da cidade discutiam seu caso, uns diziam: “Levantai uma construção por cima deles. Seu Senhor é mais bem informado do que vós a seu respeito.” Retrucaram aqueles cuja opinião prevaleceu: “Erijamos um templo por cima deles.”

(Mansour Challita, 1970)

Ora que isto te baste para saber que Nós os descobrimos ao povo para que eles pudessem saber que a promessa de Allah era verdadeira, e que, quanto à Hora, não havia dúvida alguma sobre isso. Então a gente discutiu entre si quanto a eles, e disse, “Construi um edifício sobre eles”. O seu Senhor sabe melhor. Os que conseguiram fazer vingar a sua opinião disseram, “Nós sem dúvida construiremos sobre eles (sua caverna) um edifício.

(Iqbal Najam, 1988)

Al Kahf 18-21