Al Kahf 18-27
E recita (e ensina) o que te foi revelado do Livro do teu Senhor: ninguém pode mudar Suas Palavras, e ninguém encontrarás como refúgio além dEle.
Hamid Moghadam, 2024
E recita o que te foi revelado do Livro de teu Senhor; ninguém pode alterar Suas palavras e jamais encontrarás refúgio algum além d’Ele.
Aminuddin Muhammad, 2023
E recita o que te foi revelado do Livro de teu Senhor; não há quem possa alterar Suas palavras. E não encontrarás, além dEle, refúgio algum.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Recita, pois, o que te foi revelado do Livro de teu Senhor, cujas palavras são imutáveis; nunca acharás amparo fora d’Ele.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Revela o que te foi revelado do Livro do teu Senhor; ninguém pode modificar as Suas palavras. Fora d’Ele nenhum refúgio encontrarás.
José Pedro Machado, 1979
¹ Neste passo, O Livro do teu Senhor é, evidentemente, o Alcorão.
E recita o que te foi revelado do Livro de teu Senhor. Imutáveis são Suas palavras. E fora d’Ele, nunca acharás amparo.
(Mansour Challita, 1970)
E recita o que te tem sido revelado do Livro do Senhor. Não há nenhum que possa mudar as Suas palavras, e tu não acharás refúgio algum além d’Ele.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاتْلُ مَٓا اُو۫حِيَ اِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَۚ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِه۪ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِه۪ مُلْتَحَدًا
Al Kahf 18/27
Alcorão 18-27