Al Kahf 18-24

Sem acrescentar: “Queira Deus!”, e lembrate do teu Senhor quando te esqueceres, e dize:”Espero que meu Senhor me guie cada vez mais perto do caminho certo.”

Hamid Moghadam, 2024

Sem que acrescentes “in shá Allah”. E recorda de teu Senhor sempre que te esqueceres, e diz: «É provável que meu Senhor me guie ao que seja mais próximo da orientação do que isto».

Aminuddin Muhammad, 2023

Exceto se acrescentares: “Se Allah quiser!” E lembra-te de teu Senhor, quando O esqueceres. E dize: “Quiçá, meu Senhor me guie ao que é mais próximo que isso, em retidão.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

A menos que adiciones: Se Deus quiser! Recorda teu Senhor quando esqueceres, e dize: É possível que meu Senhor me encaminhe para o que está mais próximo da verdade. ¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Na geometria, um círculo perfeito constitui uma figura ideal. Qualquer círculo que desenhemos não é tão perfeito, a ponto de não podermos desenhar um outro, que mais se aproxime do ideal. Assim, em nossa vida, há sempre a esperança de nos aproximarmos, cada vez mais, de Deus.

Sem acrescentar: ‘Se Deus quiser.’ Lembra-te do teu Senhor. Se O esqueceres, dize: «Talvez o meu Senhor me possa encaminhar directamente para o que está mais perto disto.»

José Pedro Machado, 1979

Sem acrescentar: “Se Deus permitir.” E quando te esqueceres, lembra-te de teu Senhor e dize: “Talvez meu Senhor me encaminhe ao que é mais próximo da retidão.”

(Mansour Challita, 1970)

A menos que digas “Se Allah quiser”. E lembra-te do teu Senhor quando tu esqueceste, e dize-lhes, “Eu espero que o meu Senhor me guiará ainda mais perto do que isto para o caminho direito”.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-24