Al Kahf 18-15

“Este nosso povo tem adorado outros deuses além d’Ele. Por que não apresentam uma autoridade clara (e convincente) para o que fazem? Quem faz mais iniquidade do que aqueles que inventam uma mentira contra Deus?

Hamid Moghadam, 2024

Este nosso povo tomou outras divindades além d’Ele; porquê não apresenta acerca delas uma evidência clara? Quem então é mais injusto do que aquele que inventa mentira acerca de Deus»?

Aminuddin Muhammad, 2023

“Este nosso povo tomou, além dEle, outros deuses. Que façam vir, a respeito desses , uma evidente comprovação! Quem mais injusto, pois, que aquele que forja mentiras acerca de Allah?”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Estes povos adoram outras divindades, ¹ em vez d’Ele, embora não lhes tenha sido concedida autoridade evidente alguma para tal. Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus?

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Além dos cultos aos deuses pagãos, o culto aos imperadores esteve também em voga, no Império Romano, nos três primeiros séculos da era cristã. A estátua de Diana (Ártemis), em Éfeso, foi uma das maravilhas do mundo antigo. A cidade era um grande porto de mar, e a capital da Ásia romana. Portanto, podemos imaginar como os cultos pagãos deveriam ter aí florescido. O apóstolo Paulo passou três anos aí pregando, e foi agredido e assaltado, e compelido a ir-se embora (Atos 19:1-4)

Esses que aceitaram outras divindades além de Deus poderão apresentar-nos qualquer prova evidente a seu favor? E que é mais injusto do que o forjador de mentiras contra Deus?

José Pedro Machado, 1979

¹ Os jovens deixam de dirigir-se ao imperador Décio e falam entre si. / Esses, talvez as testemunhas do despertar e que contemplavam os Sete Adormecidos. / A seu favor, isto é, a favor do seu culto.

E esse nosso povo adotou outros deuses em vez d’EIe, sem ter prova alguma de sua divindade. E haverá pior prevaricador do que aquele que calunia Deus?”

(Mansour Challita, 1970)

Estes, nosso povo, têm tomado outros deuses que não Ele. Por que motivo não lhes trazem eles uma clara autoridade? E quem faz mais mal do que o que inventa uma mentira contra Allah?

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-15