Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 18-41
Al Kahf 18-41 “Ou a água do jardim escorrerá para osubsolo, dc modo que você nunca será capaz deencontrá-la.” Hamid Moghadam, 2024 Ou que sua água se absorva, tal que jamais a possas encontrar». Aminuddin Muhammad, 2023 “Ou sua agua tomar-se- subtérrea, e, jamais, nacieras readquirí-la. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ou que a água seja…
-
Alcorão 18-40
Al Kahf 18-40 “Pode ser que meu Senhor me dê algo melhor que teu jardim, e que Ele envie sobre teu jardim raios (a título de cálculo) do céu, tornando-o (apenas) areia escorregadia! Hamid Moghadam, 2024 É provável que meu Senhor me dê algo melhor do que teu jardim, e que envie sobre ele uma…
-
Alcorão 18-39
Al Kahf 18-39 “Por que não disseste, ao entrares em teu jardim: ’Seja feita a vontade de Allah! Não há poder senão em Allah.’ Se me vires menor que tu em riqueza e filhos, Hamid Moghadam, 2024 E quando entraste no teu jardim, porquê não disseste: “má shá Allah, lá quwwata illá billáh”! Apesar de…
-
Alcorão 18-38
Al Kahf 18-38 “Porém, creio que Ele é Deus, meu Senhor, e ninguém associarei ao meu Senhor. Hamid Moghadam, 2024 Quanto a mim, Deus é meu Senhor e não associo ninguém a meu Senhor. Aminuddin Muhammad, 2023 “Mas eu digo que Allah é meu Senhor, e não associo ninguém a meu Senhor. (Dr. Helmi Nasr,…
-
Alcorão 18-37
Al Kahf 18-37 Seu companheiro lhe disse, durante a discussão: “Você nega Aquele que o criou do pó, depois de uma gota de esperma e depois o transformou em um homem? Hamid Moghadam, 2024 Seu companheiro disse-lhe enquanto conversava com ele: «Acaso recusas Aquele que te criou da terra, a seguir de uma gota, depois…
-
Alcorão 18-36
Al Kahf 18-36 “Nem julgo que a Hora (do Julgamento) chegará (jamais). Mesmo que eu seja levado de volta ao meu Senhor, certamente encontrarei (lá) algo melhor em troca.” Hamid Moghadam, 2024 E nem acho que a Hora possa chegar; e ainda que seja levado a meu Senhor, realmente encontrarei melhor lugar de retorno do…
-
Alcorão 18-35
Al Kahf 18-35 Ele entrou em seu jardim em um estado (de espírito) injusto para sua alma: Ele disse: “Não creio que isso vá perecer jamais, Hamid Moghadam, 2024 E entrou no seu jardim enquanto estava sendo injusto consigo próprio; disse: «Não acho que isto seja destruído algum dia; Aminuddin Muhammad, 2023 E entrou em…
-
Alcorão 18-34
Al Kahf 18-34 (Abundante) era a produção deste homem: ele disse ao seu companheiro, no decorrer de uma discussão mútua: “Tenho mais riqueza doque você, e mais honra e poder em (meu seguimento de) homens.” Hamid Moghadam, 2024 E ele tinha frutos; disse então a seu companheiro enquanto conversava com ele: «Eu sou superior a…
-
Alcorão 18-33
Al Kahf 18-33 Cada um desses jardins produziu sua produção e não faltou nada; no meio deles fizemos correr um rio. Hamid Moghadam, 2024 Ambos os jardins davam seus frutos, e nada se diminuía disso; e fizemos brotar no meio de ambos, um rio. Aminuddin Muhammad, 2023 Cada um dos jardins deu seu fruto, e…
-
Alcorão 18-32
Al Kahf 18-32 Propusemos-lhes a parábola de dois homens: para um deles, fornecemos dois pomares de videiras e os cercamos com tamareiras; entre os dois, plantamos campos de trigo. Hamid Moghadam, 2024 E menciona-lhes o exemplo de dois homens: fizemos para um deles, dois jardins de videiras, que rodeamos com tamareiras, e fizemos entre ambos…
-
Alcorão 18-31
Al Kahf 18-31 Hamid Moghadam, 2024 Para eles haverá Jardins da Eternidade; abaixo deles fluirão rios; eles serão adornados ali com braceletes de ouro, e usarão vestes verdes deseda fina e brocado pesado: Eles reclinar-se-ão ali em tronos elevados. Quão boa é a recompensa! Quão belo é um leito para reclinarse! Aminuddin Muhammad, 2023 Para…
-
Alcorão 18-30
Al Kahf 18-30 Quanto aos que creem e praticam o bem, emverdade, não permitiremos que pereça a recompensa de quem pratica uma (única) ação virtuosa. Hamid Moghadam, 2024 Na verdade, aqueles que creem e praticam atos virtuosos, certamente Nós não desperdiçamos a recompensa a quem é perfeito nas ações! Aminuddin Muhammad, 2023 Quanto aos que…
-
Alcorão 18-29
Al Kahf 18-29 Dize: “A verdade vem do teu Senhor”: Que creia quem quiser, e que rejeite quem quiser: para os injustos, preparamos um Fogo cuja (fumaça e chamas), como as paredes e o teto de uma tenda, os cercará: se implorarem alívio, ser Ihes-á concedida água como bronze derretido,que lhes queimará os rostos, quão…
-
Alcorão 18-28
Al Kahf 18-28 E mantém tua alma contente com aqueles que invocam seu Senhor de manhã e à noite, buscando Sua Face; e não deixes teus olhos passarem além deles, buscando a pompa e obrilho desta Vida; não obedeças a ninguém cujo coração permitimos negligenciar a lembrança de Nós, a alguém que segue seus próprios…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.