Al Kahf 18-33
Cada um desses jardins produziu sua produção e não faltou nada; no meio deles fizemos correr um rio.
Hamid Moghadam, 2024
Ambos os jardins davam seus frutos, e nada se diminuía disso; e fizemos brotar no meio de ambos, um rio.
Aminuddin Muhammad, 2023
Cada um dos jardins deu seu fruto, e nada se lhe diminuía. E, através de ambos, fizemos emanar um rio.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ambos os parreirais frutificaram, sem em nada falharem, e no meio deles fizemos brotar um rio.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Os dois hortos produziram o seu sustento, pelo que nada lhes faltou. Fizemos correr um regato pelo meio desses hortos.
José Pedro Machado, 1979
Ambos os vinhedos davam sua colheita, e nunca deixavam de produzir; e entre eles, fizemos brotar um riacho.
(Mansour Challita, 1970)
Cada um dos jardins produziu o seu fruto, e nisso não falhou no mínimo que fosse. E no interior dos dois Nós fizemos com que rios corressem.
(Iqbal Najam, 1988)
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْـًٔاۙ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًاۙ
Al Kahf 18/33
Alcorão 18-33