Al Kahf 18-32
Propusemos-lhes a parábola de dois homens: para um deles, fornecemos dois pomares de videiras e os cercamos com tamareiras; entre os dois, plantamos campos de trigo.
Hamid Moghadam, 2024
E menciona-lhes o exemplo de dois homens: fizemos para um deles, dois jardins de videiras, que rodeamos com tamareiras, e fizemos entre ambos uma plantação.
Aminuddin Muhammad, 2023
E propõe, para eles, um exemplo: dois homens. Fizemos, para um deles, dois jardins de videiras e cercamo-los com tamareiras e fizemos, entre ambos, searas.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Expõe-lhes o exemplo de dois homens: a um deles concedemos dois parreirais, que rodeamos de tamareiras e, entre ambos, dispusemos plantações. ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Eis aqui uma parábola simples do contraste entre dois homens. Um estava orgulhoso de sua bolsa, esquecendo-se de que tudo o que possuía provinha de Deus, constituindo-se tão-somente num custódio e num teste para esta sua vida. O outro de nada se ufanava; sua confiança estava depositada em Deus. A riqueza terrena do primeiro foi destruída, nada restando. O seguindo foi mais feliz, no final.
Propõe-lhes a parábola dos dois homens: a um deles Nós demos dois hortos plantados de vinhas; cercámos esses hortos com palmeiras e entre ambos colocámos trigo.
José Pedro Machado, 1979
E cita-lhes o exemplo de dois homens: a um deles, outorgamos dois vinhedos, cercados por tamareiras e separados por searas.
(Mansour Challita, 1970)
Dize-lhes a parábola de dois homens: para um deles Nós fizemos dois jardins de uvas, e cercámo-los com palmeiras tamareiras, e entre os dois colocámos campos de trigo.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۜ
Al Kahf 18/32
Alcorão 18-32