Al Kahf 18-31
Hamid Moghadam, 2024
Para eles haverá Jardins da Eternidade; abaixo deles fluirão rios; eles serão adornados ali com braceletes de ouro, e usarão vestes verdes deseda fina e brocado pesado: Eles reclinar-se-ão ali em tronos elevados. Quão boa é a recompensa! Quão belo é um leito para reclinarse!
Aminuddin Muhammad, 2023
Para esses haverá Jardins de Éden, abaixo dos quais correm rios, onde serão ornamentados com braceletes de ouro e vestirão roupas verdes de seda fina e brocado, onde estarão recostados em sofás ornamentados. Que bela recompensa e que excelente lugar de repouso!
Dr. Helmi Nasr, 2015
Esses terão os Jardins de Éden, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serão enfeitados com braceletes de ouro, e se vestirão com trajes verdes, de fina seda e de brocado; nesses, estarão reclinados sobre coxins. Que excelente retribuição! E que aprazível recinto de permanência!
Prof. Samir El Hayek, 1974
Obterão os jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios, onde usarão braceletes de ouro, vestirão roupas verdes de tafetá e brocado, e repousarão sobre tronos elevados. Que ótima recompensa e que feliz repouso!
José Pedro Machado, 1979
Esses terão os jardins do Éden, sob os quais correm regatos; ornamentar-se-ão lá com pulseiras de ouro e envergarão vestes verdes de seda fina e de brocado; * repousarão em leitos. Agradável é a recompensa, admirável é o lugar de repouso!
¹ Segundo certos autores árabes, o verde é a mais bela das cores e a mais agradável à vista. Os tecidos de seda fortes e moles são aqui mencionados para prevenir os fiéis que lá encontrarão, à sua vontade, o duro e o macio.
Mansour Challita, 1970
Eles entrarão nos jardins do Éden onde correm os rios. Lá serão enfeitados com braceletes de ouro e vestidos com vestimentas verdes de tafetá e brocado, e reclinar-se-ão em poltronas. A bela recompensa! O feliz refúgio!
Iqbal Najam, 1988
Esses é que terão jardins de eternidade por debaixo dos quais rios correrão. Lá dentro eles serão adornados com braceletes de ouro e usarão vestuários verdes de seda fina e espesso brocado, aí se reclinando em tronos. Quão boa a recompensa e belo o lugar de conforto’.
Alcorão 18-31
اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ ف۪يهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَاِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا عَلَى الْاَرَٓائِكِۜ نِعْمَ الثَّوَابُۜ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا۟
Al Kahf 18/31