Al Kahf 18-35
Ele entrou em seu jardim em um estado (de espírito) injusto para sua alma: Ele disse: “Não creio que isso vá perecer jamais,
Hamid Moghadam, 2024
E entrou no seu jardim enquanto estava sendo injusto consigo próprio; disse: «Não acho que isto seja destruído algum dia;
Aminuddin Muhammad, 2023
E entrou em seu jardim; sendo injusto para com si mesmo, disse: “Não penso, jamais, que este pereça,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Entrou em seu parreiral num estado (mental) injusto para com a sua alma. Disse: Não creio que (este parreiral) jamais pereça,
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Entrou no meu horto e, comprometido consigo mesmo, disse: «Não creio que este horto algum dia desapareça!»
José Pedro Machado, 1979
E entrou no seu jardim. E, sendo iníquo para consigo mesmo, disse: “Creio que este nunca perecerá.
(Mansour Challita, 1970)
E ele entrou no seu jardim enquanto o seu espirito estava num estado de pecador. Ele disse, “Eu não posso conceber que tudo isto jamais perecerá;
(Iqbal Najam, 1988)
وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِه۪ۚ قَالَ مَٓا اَظُنُّ اَنْ تَب۪يدَ هٰذِه۪ٓ اَبَدًاۙ
Al Kahf 18/35
Alcorão 18-35