Al Isra 17-109
Eles caem no chão em lágrimas, e issoaumenta sua (sincera) humildade.
Hamid Moghadam, 2024
E caem sobre seus rostos chorando, aumentando-lhes humildade.
Aminuddin Muhammad, 2023
E caem de mento por terra, chorando, e ele¹ lhes acrescenta humildade.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ele: o Alcorão.
E caem de bruço, chorando, e isso lhes aumenta a humildade.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Caem sobre as próprias faces a chorar e a sua humildade aumenta constantemente.
José Pedro Machado, 1979
E prostram-se sobre a face e choram, e assim aumenta-lhes a humildade.”
(Mansour Challita, 1970)
Eles caem por terra no seu rosto chorando, e isso aumenta neles a humildade.
(Iqbal Najam, 1988)
وَيَخِرُّونَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَز۪يدُهُمْ خُشُوعًا
Al Isra 17/109
Alcorão 17-109