Al Isra 17-100
Dize: “Se tivésseis os Tesouros daMisericórdia do meu Senhor, eis que osguardarieis, com medo de os gastar, porque ohomem é (todo) avarento!”
Hamid Moghadam, 2024
Diz: «Se vós possuísseis os tesouros da misericórdia de meu Senhor, realmente reteríeis por medo de gastar; e o Homem é extremamente avarento»!
Aminuddin Muhammad, 2023
Dize: “Se possuísseis os cofres da misericórdia de meu Senhor, nesse caso, haveríeis de retê-los, com receio de despendê- los. E avaro é o ser humano!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Dize-lhes: Se possuísseis os tesouros da misericórdia de meu Senhor, vós os mesquinharíeis, por temor de gastá-los, pois o homem foi sempre avaro.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Dize: «Se dispusésseis dos tesouros da misericórdia do meu Senhor, havíeis de os aferrolhar para os não gastar.» O homem é, na verdade, avaro.
José Pedro Machado, 1979
Dize: “Se fôsseis detentores dos tesouros da misericórdia de meu Senhor, vós os trancarieis por medo de gastar. O homem foi sempre mesquinho. ”
(Mansour Challita, 1970)
Dize-lhes, “Se vós possuísseis os tesouros de misericórdia do meu Senhor, vés sem dúvida os reterieis por medo de despender, pois o homem é mesquinho”.
(Iqbal Najam, 1988)
قُلْ لَوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَٓائِنَ رَحْمَةِ رَبّ۪ٓي اِذًا لَاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُورًا۟
Al Isra 17/100
Alcorão 17-100