An Nur 24/63

Não façais, entre vós, a convocação do Mensageiro, como a convocação de um de vós para outros. E não vos retireis de sua companhia, sem sua permissão. Com efeito, Allah sabe dos que, dentre vós, se retiram sorrateiramente. Então, que os que discrepam de sua ordem se precatem de que não os alcance provação ou não os alcance doloroso castigo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Não julgueis que a convocação do Mensageiro, entre vós, é igual à convocação mútua entre vós, pois Deus conhece aqueles que, dentre vós, se esquivam furtivamente. Que temam, aqueles que desobedecem às ordens do Mensageiro, que lhes sobrevenha uma provação ou lhes açoite um doloroso castigo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não confundais o apelo do Mensageiro com os apelos que dirigis uns aos outros. Deus conhece aqueles de vós que se esquivam às escondidas. Tomem cuidado os que lhe desobedecerem: poderão ser atingidos por alguma desgraça ou sofrer um castigo doloroso.

Mansour Challita, 1970

Não tratai a visita do Mensageiro entre vós como a convocação de um de vós ao outro. Allah conhece aqueles de vós que escapolem, a si próprios escondendo. Que então os que se opõem ao seu comando se acautelem a fim de que uma aflição sobre eles não caia ou um penoso castigo lhes não sobrevenha.

Iqbal Najam, 1988