An Nur 24/20

E não fora o favor de Allah para convosco, e Sua misericórdia, e que Allah é Compassivo, Misericordiador, haveria apressado o castigo, para vós.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco…e Deus é Compassivo, Misericordiosíssimo.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Notemos o refrão que aparece quatro vezes nesta passagem (“E se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia…”). cada vez, a expressão tem uma aplicação diferente: no versículo 10 foi em conexão com a acusação de infidelidade, feita por uns dos cônjuges contra o outro; ambos foram relembrados da misericórdia de Deus, e admoestados quanto à suspeita e à inverdade; no versículo 14 foi dito aos crédulos que se acautelassem quanto aos falsos rumores, senão iriam causar sofrimento e divisão entre si próprios; é a graça de Deus que os mantém unidos. Aqui, uma admoestação para o futuro; pode haver conspirações e ciladas, dispostas pelo Mal, contra as pessoas simples; é a graça de Deus que as protege; no versículo 21 a admoestação geral é dirigida pela a observância da pureza, em ação e em pensamento, concernente à própria pessoa, e concernente a outros; é apenas a graça de Deus que pode manter imaculada essa pureza, pois Ele atende às orações, e sabe de todas as ciladas que são postas no caminho do Bem.

Não fosse a graça de Deus e Sua misericórdia sobre vós! Deus é indulgente e perdoador.

Mansour Challita, 1970

E se não tivesse sido pela divina graça de Allah e Sua Misericórdia para convosco e pelo fato de que Allah é Compassivo e Misericordioso, vós teries sido arruinados.

Iqbal Najam, 1988