An Nur 24/14

E não fora o favor de Allah para convosco e Sua misericórdia, na vida terrena e na Derradeira Vida, haver-vos-ia tocado um formidável castigo por aquilo que vos empenhastes em propalar,

Dr. Helmi Nasr, 2015

E se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco, nesse mundo e no outro, haver-nos-ia açoitado um severo castigo pelo que propalastes. ¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Foi a misericórdia de Deus que os salvou de muitas consequências malignas, tanto nesta vida como na Futura — nesta vida, porque as sábias medidas do Mensageiro cortaram pela raiz qualquer separação incipiente, entre aqueles que lhe eram adjacentes e caros; e, no aspecto espiritual, porque os agentes menores, que espalharam o escândalo, arrependeram-se e foram perdoados. Dúvida alguma ou divisões algumas, nem tampouco desconfiança mútua alguma foi permitido que ficassem em seus corações, depois de o assunto ser esclarecido.

Não fosse a graça de Deus sobre vós e a Sua misericórdia neste mundo e no outro, um castigo pavoroso vos teria sido aplicado pelo que propalastes.

Mansour Challita, 1970

Se não fosse pela divina graça de Allah e Sua misericórdia para convosco, neste mundo e no Futuro, um grande castigo sobre vós teria caído pela difamação em que vos precipitastes.

Iqbal Najam, 1988