An Nur 24/55

Allah promete aos que, dentre vós, crêem e fazem as boas obras que os fará suceder, na terra, como fez suceder aos que foram antes deles, e que lhes fortalecerá a religião, de que Se agrada, no tocante a eles, e que lhes trocará segurança, após seu medo. Eles Me adorarão, nada Me associarão. E quem renega a Fé, depois disso, esses são os perversos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Deus prometeu, àqueles dentre vós que crêem e praticam o bem, fazê-los herdeiros da terra, como fez com os seus antepassados; consolidar-lhes a religião que escolheu para eles, e trocar a sua apreensão por tranqüilidade — Que Me adorem e não Me associem a ninguém! — Mas aqueles que, depois disto, renegarem, serão depravados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Àqueles dentre vós que creem e praticam o bem. Deus prometeu dar a herança da terra, como a havia dado aos que os procederam, e fortalecer a religião que escolheu para eles, e dar-lhes a segurança após o medo. E disse: “Que Me adorem e não associem ninguém a Mim ” Após isso, só renegarão os depravados.

Mansour Challita, 1970

Allah há prometido, aqueles de entre vós que creem e praticam boas obras, que Ele sem dúvida os fará Sucessores na terra, como fez Sucessores os que foram antes deles; e que sem dúvida Ele estabelecerá para eles a sua religião que para eles escolheu; e que sem dúvida mudará o seu estado, depois do seu medo, em paz e segurança: Eles Me adorarão, e eles não associarão coisa alguma a Mim, Mas Quem quer que seja ingrato depois disso, esses serão os rebeldes.

Iqbal Najam, 1988