An Nur 24/37

Homens, a quem não entretém nem comércio nem venda da lembrança de Allah e do cumprimento da oração e da concessão de az-zakãh ¹ – eles temem um dia, em que os corações e as vistas erão transtornados. –

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Cf II 43 n5.

por homens a quem os negócios e as transações não desviam da recordação de Deus, nem da prática da oração, nem do pagamento do zakat. Temem o dia em que os corações e os olhos se transformem,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Homens que não se deixam absorver nem por negócios nem por trocas louvam Deus, recitam a oração e pagam o tributo dos pobres — temendo o dia em que os corações e os olhares forem subvertidos –

Mansour Challita, 1970

Por homens, a quem nem o comércio nem a mercadoria divertem da lembrança de Allah e da observância da Oração, e da oferta do Zakat; que temem um dia em que coração e olhos estarão agitados,

Iqbal Najam, 1988