An Nur 24/5

Exceto os que, depois disso, se voltam arrependidos e se emendam; então, por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Exceto aqueles que, depois disso, se arrependerem ¹ e se emendarem; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A punição por açoites é infligida em qualquer caso de difamação sem base. Porém, a privação do direito cívico do indivíduo de prestar evidências poderá ser cancelada pela subseqüente conduta dele, se ele se arrepender, mostrar que sente o que fez, e jurar que no futuro jamais apoiará a sua afirmação em algo do qual não possua a mais plena evidência.

Exceto os que se arrependem e se emendam. Deus é perdoador e misericordioso.

Mansour Challita, 1970

Exceto os que depois disso se arrependam e prestem reparação; porque de verdade Allah é Indulgente, Misericordioso.

Iqbal Najam, 1988