An Nur 24/36

Em casas, que Allah permitiu fossem erguidas e em que fosse celebrado Seu Nome, nelas, glorificam-nO, ao amanhecer e ao entardecer,

Dr. Helmi Nasr, 2015

(Semelhante luz brilha) nos templos que Deus tem consentido sejam erigidos,¹ para que neles seja celebrado o Seu nome e neles O glorifiquem de manhã e à tarde,

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Isto é, em todos os lugares de puro culto; porém, alguns exegetas compreendem-no como sendo as mesquitas especiais, como a da Caaba, em Makka, ou as mesquitas de Madina e de Jerusalém, porquanto estas são especialmente tidas em grande honra.

Em templos que Deus permitiu fossem erguidos e neles fosse Seu nome recordado e louvado pela manhã e à tarde,

Mansour Challita, 1970

Essa luz está acesa em casas a respeito das quais Allah há mandado que sejam exaltadas e que o Seu nome lá dentro seja comemorado. Lá dentro Ele é glorificado pelas manhãs e ao anoitecer.

Iqbal Najam, 1988