E não fora o favor de Allah para convosco, e sua misericórdia, e que Allah é Remissório, Sábio, haveria apressado o castigo para vós, nesta vida.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco… e Deus é Remissório, Prudentíssimo.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Não fosse a graça de Deus sobre vós e a Sua misericórdia! Deus é compassivo e sábio.
Mansour Challita, 1970
E se não fosse pela divina graça de Allah e Sua misericórdia para convosco, e pelo fato de que Allah é Remissório e Sábio, vós terieis sido arruinados.
