At Taubah 9/75

..
وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللّٰهَ لَئِنْ اٰتٰينَا مِنْ فَضْلِه۪ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ
At Taubah 9/75

(Fundação Suleymaniye)

E, dentre eles, houve quem ¹ pactuasse com Allah, dizendo: “Se Ele nos concedesse algo de Seu favor, em verdade, daríamos az- zakãh ² e seríamos dos íntegros.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Referência a Thalabah Ibn Hatib, que solicitara ao Mensageiro rogasse a Deus lhe desse riquezas, de que despenderia em caridade. Uma vez atendido, negligenciou os preceitos islâmicos e faltou à sua promessa.
² Cf II 43 n5.


Entre eles há alguns que prometeram a Deus, dizendo: Se Ele nos conceder Sua graça, faremos caridade e nos contaremos entre os virtuosos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)


Há entre eles quem se comprometeu com Deus: “Se Ele nos der de Sua munifícência, nós faremos oferendas por nossa vez e estaremos entre os justos.”
(Mansour Challita, 1970)


E entre eles há os que fizeram um pacto com Allah, dizendo, ‘Se Ele nos der da Sua beneficência nós muito por certo daremos esmolas e seremos dos virtuosos’.
(Iqbal Najam, 1988)


9- At Taubah

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129

At Taubah 9/75