Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 16-126
An Nahl 16-126 E se os apanhardes, não os apanheis pior do que eles vos apanharam. Mas se mostrardes paciência, este é de fato o melhor (caminho) para aqueles que são pacientes. Hamid Moghadam, 2024 E se quiserdes retaliar, então retaliai de modo equivalente ao que fostes castigados. Mas se fordes pacientes, realmente isso é…
-
Alcorão 16-125
An Nahl 16-125 Convida (todos) ao Caminho do teu Senhor com sabedoria e bela pregação; e argumenta com eles da maneira que for melhor e mais graciosa, pois teu Senhor conhece melhor quem se desviou de Sua Senda e quem recebe orientação. Hamid Moghadam, 2024 Convida para o caminho de teu Senhor, com prudência e…
-
Alcorão 16-124
An Nahl 16-124 O sábado foi feito somente para aqueles que discordavam (quanto à sua observância); porem,Deus os julgará no Dia do Juízo, quanto às suas diferenças. Hamid Moghadam, 2024 O Sabt foi prescrito apenas àqueles que divergiram nisso; e certamente teu Senhor julgará entre eles no Dia da Ressurreição, naquilo em que divergiam. Aminuddin…
-
Alcorão 16-123
An Nahl 16-123 Então, te ensinamos a (Mensagem) inspirada: “Segue os caminhos de Abraão, o Verdadeiro, na fé, e ele não agregou deuses a Deus.” Hamid Moghadam, 2024 Depois, revelamos-te: «Segue a religião de Ibrahim, puramente dedicado e não era dentre os politeístas». Aminuddin Muhammad, 2023 Em seguida, revelamo-te, Muhammad; “Segue a crença de Abraão,…
-
Alcorão 16-122
An Nahl 16-122 E lhe concedemos o Bem neste mundo, e ele estará, na Outra Vida, entre os virtuosos. Hamid Moghadam, 2024 E demos-lhe neste Mundo o bem, e certamente no Além ele será um dos virtuosos. Aminuddin Muhammad, 2023 E concedemo-lhe, na vida terrena, boa dádiva, e, por certo, na Derradeira Vida, será dos…
-
Alcorão 16-121
An Nahl 16-121 Ele demonstrou sua gratidão pelos favores de Allah, que o escolheu e o guiou para um Caminho Reto. Hamid Moghadam, 2024 Era grato pelos Seus favores; escolheu-o e guiou-o para o caminho reto. Aminuddin Muhammad, 2023 Agradecido a Suas graças. Ele o elegeu e o guiou a uma senda reta. (Dr. Helmi…
-
Alcorão 16-120
An Nahl 16-120 Abraão foi, de fato, um modelo,devotamente obediente a Deus, (e) verdadeiro na Fé, e não uniu deuses a Deus. Hamid Moghadam, 2024 Certamente Ibrahim era uma comunidade, devoto, puramente dedicado a Deus e nunca foi dentre os politeístas. Aminuddin Muhammad, 2023 Por certo, Abraão era prócer, devoto a Allah, monoteísta sincero, e…
-
Alcorão 16-119
An Nahl 16-119 Mas, em verdade, teu Senhor, para aqueles que erram por ignorância, mas que depois se arrependem e se redimem, teu Senhor, depois de tudo isso, é Muitas vezes Perdoador, Misericordiosíssimo. Hamid Moghadam, 2024 Então, certamente teu Senhor – para aqueles que praticaram o mal por ignorância, logo se arrependeram após isso e…
-
Alcorão 16-118
An Nahl 16-118 Aos judeus proibimos tais coisas que te mencionamos antes; não lhes fizemos mal algum, mas eles estavam acostumados a fazer mal a si mesmos. Hamid Moghadam, 2024 E aos judeus proibimos o que já te relatamos anteriormente; e não fomos injustos com eles, mas foram injustos consigo próprios. Aminuddin Muhammad, 2023 E,…
-
Alcorão 16-117
An Nahl 16-117 (Em tal falsidade) há apenas um lucro insignificante; mas eles terão uma penalidade muito grave. Hamid Moghadam, 2024 Um breve gozo, mas terão castigo doloroso. Aminuddin Muhammad, 2023 Têm gozo ínfimo, mas terão doloroso castigo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Seus prazeres são transitórios, e sofrerão um severo castigo. (Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 16-116
An Nahl 16-116 Hamid Moghadam, 2024 Mas não digais, por qualquer coisa falsa que vossas línguas possam proferir: “Isto é lícito e isto é proibido”, de modo a atribuir coisas falsas a Deus. Porque aqueles que atribuem coisas falsas a Deus jamais prosperarão. Aminuddin Muhammad, 2023 E quanto ao que vossas línguas possam descrever, não…
-
Alcorão 16-115
An Nahl 16-115 Hamid Moghadam, 2024 Ele somente vos proibiu carne morta,sangue, carne de porco e qualquer (alimento) sobre o qual o nome de outro que não seja Deus tenha sido invocado. Mas se alguém for forçado pela necessidade, sem desobediência voluntária,nem transgredir os devidos limites, então Deus c Indulgente, Misericordiosíssimo. Aminuddin Muhammad, 2023 Apenas…
-
Alcorão 16-114
An Nahl 16-114 Comei, pois, do alimento lícito e bom que Deus vos concedeu; e sede gratos pelas graças de Deus, se é a Ele que servis. Hamid Moghadam, 2024 Portanto, comei daquilo que Deus vos proveu, que seja lícito e bom, e agradecei o favor de Deus, se é somente a Ele que adorais.…
-
Alcorão 16-113
An Nahl 16-113 E veio a eles um Mensageiro dentre eles,mas eles falsamente o rejeitaram; então a Ira os apoderou, mesmo no meio de suas iniquidades. Hamid Moghadam, 2024 E de facto, chegou-lhes um Mensageiro dentre eles, mas rejeitaram-no; então, o castigo atingiu-os enquanto estavam sendo injustos. Aminuddin Muhammad, 2023 E, com efeito, um Mensageiro…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.