An Nahl 16-121
Ele demonstrou sua gratidão pelos favores de Allah, que o escolheu e o guiou para um Caminho Reto.
Hamid Moghadam, 2024
Era grato pelos Seus favores; escolheu-o e guiou-o para o caminho reto.
Aminuddin Muhammad, 2023
Agradecido a Suas graças. Ele o elegeu e o guiou a uma senda reta.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Agradecido pelas Suas mercês, pois Deus o elegeu e o encaminhou até à senda reta.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Mostrava-se agradecido para com os Seus benefícios; Ele elegera-o e dirigia-o para o caminho direito.
José Pedro Machado, 1979
Agradecia os favores de Deus. E Deus o elegeu e o guiou na senda da retidão.
(Mansour Challita, 1970)
Grato pelos Seus favores; Ele escolheu-o e guiou-o para um caminho direito.
(Iqbal Najam, 1988)
شَاكِرًا لِاَنْعُمِهِۜ اِجْتَبٰيهُ وَهَدٰيهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
An Nahl 16/121
Alcorão 16-121