An Nahl 16-125

Convida (todos) ao Caminho do teu Senhor com sabedoria e bela pregação; e argumenta com eles da maneira que for melhor e mais graciosa, pois teu Senhor conhece melhor quem se desviou de Sua Senda e quem recebe orientação.

Hamid Moghadam, 2024

Convida para o caminho de teu Senhor, com prudência e bela exortação, e discute com eles numa forma que seja a melhor. Certamente teu Senhor é que bem conhece quem se desviou de Seu caminho, e Ele bem conhece os bem-guiados.

Aminuddin Muhammad, 2023

Convoca ao caminho de teu Senhor, com a sabedoria e a bela exortação, e discute com eles, da melhor maneira. Por certo, Allah é bem Sabedor de quem se descaminha de Seu caminho e Ele é bem Sabedor dos que são guiados.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Convoca (os humanos) à senda do teu Senhor com sabedoria e uma bela exortação; dialoga com eles de maneira benevolente, porque teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia da Sua senda, assim como é o mais conhecedor dos encaminhados.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Chama os homens para o caminho do teu Senhor, por meio de sabedoria e das boas exortações. Discute com eles de maneira honesta, porque o Senhor conhece muito bem os que se afastam do Seu caminho ¹ e os que O seguem.

José Pedro Machado, 1979

¹ Caminho de Deus, ver II, 245 (Alcorão 2-245); cf. IX, 5 (Alcorão 9-5), e XV, 94 (Alcorão 15-94). / Sobre este v., ver M. Asín Palácios, «Ibn Masarra y su Escuela», em Obras Escogidas, I, p. 87.

Convida à senda de teu Senhor com sabedoria e uma suave exortação, e discute com brandura. Teu Senhor sabe quem está no caminho certo e quem está no caminho errado.

(Mansour Challita, 1970)

Chama para o caminho do teu Senhor com prudência e bela exortação, e argúi com eles por uma maneira que seja a melhor. Sem dúvida, o teu Senhor sabe melhor quem se tem eslra viado do Seu caminho: e Ele sabe melhor os que são juslamente guiados.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-125