An Nahl 16-124
O sábado foi feito somente para aqueles que discordavam (quanto à sua observância); porem,Deus os julgará no Dia do Juízo, quanto às suas diferenças.
Hamid Moghadam, 2024
O Sabt foi prescrito apenas àqueles que divergiram nisso; e certamente teu Senhor julgará entre eles no Dia da Ressurreição, naquilo em que divergiam.
Aminuddin Muhammad, 2023
O sábado foi prescrito, apenas, aos que dele discreparam. E, por certo, teu Senhor julgará,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
O sábado foi instituído para aqueles que disputaram a seu propósito (os judeus); mas teu Senhor julgará entre eles, devido às suas divergências, no Dia da Ressurreição.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
O Sábado só foi imposto ¹ aos que não estavam de acordo com isso. No Dia da Ressurreição, Deus há-de pronunciar-se acerca das suas disputas.
José Pedro Machado, 1979
¹ O sábado foi instituído para os Judeus.
O sábado foi instituído contra aqueles que disputavam a seu respeito. Teu Senhor julgar-lhes-á as divergências no dia da Ressurreição.
(Mansour Challita, 1970)
O Sábado foi imposto apenas aos que tinham diferido (do caminho de Abraão); e o teu Senhor sem dúvida julgará entre eles no Dia da Ressurreição sobre aquilo em que eles diferiam.
(Iqbal Najam, 1988)
اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذ۪ينَ اخْتَلَفُوا ف۪يهِۜ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ
An Nahl 16/124
Alcorão 16-124