At Taubah 9-5

Hamid Moghadam, 2024

Mas quando os meses proibidos tiverem passado, então combatam e matem os pagãos onde quer que os encontrem, capturem-nos,sitiem-nos e fiquem à espreita com todos os estratagemas (de guerra); mas se eles se arrependerem, e estabelecerem orações regulares e praticarem caridade regular, então abram o caminho para eles, porque Deus é Perdoador,Misericordiosíssimo.

Aminuddin Muhammad, 2023

Então, quando os meses sagrados passarem, matai os politeístas aonde os encontrardes, capturai-os, cercai-os e colocai-vos contra eles em cada local de emboscada. Mas se arrependerem-se, forem constantes no Saláh e darem o Zakáh, então libertai seu caminho. Certamente Deus é Perdoador, Misericordioso.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E, quando os meses sagrados ¹ passarem, matai os idólatras, onde quer que os encontreis, e apanhai- os e sediai-os, e ficai a sua espreita, onde quer que estejam. Então, se se voltam arrependidos e cumprem a oração e concedem az-zakãh ² deixai-lhes livre o caminho. Por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador.

¹ Cf. II 194 n3, Alcorão 2-194

² Cf. II 43 n5, Alcorão 2-43

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Mas quanto os meses sagrados houverem transcorrido, matai os idólatras, ¹ onde quer que os acheis; capturai-os, acossai-os e espreitai-os; porém, caso se arrependam, observem a oração e paguem o zakat, abri-lhes o caminho. Sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.

¹ Quando a guerra se torna inevitável, ela deve ser encetada com vigor. De acordo com o termo português, não se pode lutar com "luvas de pelica". O combate poderá tomar a forma de matança, ou de aprisionamento, ou de assédio, ou de emboscada e outros estratagemas. Contudo, mesmo assim, há sempre lugar para o arrependimento e a emenda, por parte do lado culpado; e se isso acontecer, será nosso dever perdoarmos e estabelecermos a paz.

José Pedro Machado, 1979

Passados os meses sagrados, matai os idólatras onde os encontrardes, aprisionai-os, cercai-os e armai-lhes emboscadas para os prender. Se eles se arrependerem, se eles cumprirem firmemente a oração, se eles derem esmolas, deixai-os então tranquilos no seu caminho porque Deus é indulgente e misericordioso. ¹

¹ Cf. II, 49 (Alcorão 2-49). / Os meses sagrados são quatro (ver vv. 2 e 36): o 10.º, Xaual (em que se celebra o grande Bairão); o 11.º, Dulcada (em que, no tempo dos antigos árabes, era proibida a guerra); o 12.º, Dulija (o mês da peregrinação) e o 1.º Muarrém (em que também era proibida a guerra, antes do Islão, como depois de Muhammad). / Matai os idólatras processo de «combater no caminho de Deus» (II, 245 (Alcorão 2-245); cf. xv, 94 (Alcorão 15-94); xvi, 126 (Alcorão 16-126). / Sobre a esmola ritual, cf. II, 269 (Alcorão 2-269).

(Mansour Challita, 1970)

Mas quando os meses sagrados tiverem transcorrido, matai os idólatras onde quer que os encontreis,e capturai -os e cercai-os e usai de emboscadas contra eles. Se se arrependerem e recitarem a oração e pagarem o tributo, então libertai-os. Deus é perdoador e misericordioso.

(Iqbal Najam, 1988)

E quando os meses sagrados tiverem passado, matai os idólatras onde quer que os encontreis e fazei-os prisioneiros, e siliai-os, e ponde-vos à espera deles em todo o lugar de emboscada. Mas se eles se arrependerem e observarem a Oração e pagarem o Zãkãt, então deixai livre o seu caminho. Por certo, Allah é o Mais Generoso, Misericordioso.

Alcorão 9-5