An Nahl 16-116

Hamid Moghadam, 2024

Mas não digais, por qualquer coisa falsa que vossas línguas possam proferir: “Isto é lícito e isto é proibido”, de modo a atribuir coisas falsas a Deus. Porque aqueles que atribuem coisas falsas a Deus jamais prosperarão.

Aminuddin Muhammad, 2023

E quanto ao que vossas línguas possam descrever, não declareis falsamente: «Isto é Halál e isto é Harám», para inventardes mentiras acerca de Deus. Certamente aqueles que inventam mentiras acerca de Deus jamais prosperarão.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E não digais, por alegação mentirosa de vossas línguas: “Isto é lícito e isto é ilícito”, para forjardes a mentira acerca de Allah. Por certo, os que forjam a mentira acerca de Allah não são bem aventurados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E não profirais falsidades, dizendo: Isto é lícito e aquilo é ilícito, para forjardes mentiras acerca de Deus. Sabei que aqueles que forjam mentiras acerca de Deus jamais prosperarão.

José Pedro Machado, 1979

E não direis da mentira proferida pelas vossas bocas: «Isto é lícito ou ilícito», com o fim de atribuir mentiras a Deus, mas os que atribuem mentiras a Deus não serão bem-aventurados.

¹ Pelas vossas bocas, tal como no v. 64, Alcorão 16-64

Mansour Challita, 1970

E não classifiqueis, ao sabor das mentiras de vossas línguas: “Isso é lícito e aquilo é ilícito”, inventando blasfêmias contra Deus. Quem calunia Deus nunca vencerá.

B. L. Garnier, 1882

Não digas : Isto é licito cisto é illicito, conforme as vossas linguas forem inclinadas á mentira ; imputaríeis uma mentira a Deus; porque os que imputam uma mentira a Deus não prosperam.

Iqbal Najam, 1988

E não dizei —por causa da falsidade que a vossa língua profere— ‘Isto é legítimo, e isto é ilegítimo’, de modo a forjar uma mentira contra Allah. Sem dúvida, os que forjam uma mentira contra Allah não prosperam.

Alcorão 16-116