An Nahl 16-113
E veio a eles um Mensageiro dentre eles,mas eles falsamente o rejeitaram; então a Ira os apoderou, mesmo no meio de suas iniquidades.
Hamid Moghadam, 2024
E de facto, chegou-lhes um Mensageiro dentre eles, mas rejeitaram-no; então, o castigo atingiu-os enquanto estavam sendo injustos.
Aminuddin Muhammad, 2023
E, com efeito, um Mensageiro chegou-lhes, vindo deles, mas desmentiram-no. Então, o castigo apanhou-os enquanto injustos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Foi quando se apresentou a eles um mensageiro de sua raça e o desmentiram; porém, o castigo o surpreendeu, por causa de sua iniquidade.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Um apóstolo surgiu dentre eles, mas consideraram-no impostor. O tormento [de Deus] fulminou-os, porque eram injustos.
José Pedro Machado, 1979
Viera-lhes um Mensageiro dentre os seus; mas eles o desmentiram; e o castigo os apanhou em plena iniquidade.
(Mansour Challita, 1970)
E na verdade a eles chegou um Mensageiro dentre eles próprios, mas eles trataram-no como a um mentiroso, de modo que lhes sobreveio castigo enquanto eles eram dos que fazem o mal.
(Iqbal Najam, 1988)
وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
An Nahl 16/113
Alcorão 16-113