An Nahl 16-112

Deus propõe uma parábola: uma cidade que goza de segurança e tranquilidade, abundantemente suprida com sustento de todos os lugares. No entanto, ela foi ingrata aos favores de Deus. Então, Deus a fez provar a fome e o terror (em extremos) (fechando-a) como uma vestimenta (de todos os lados), por causa do (mal) que (seu povo) praticava.

Hamid Moghadam, 2024

E Deus apresenta o exemplo duma cidade que era segura e tranquila, à qual chegava sua provisão abundante de todo lugar, mas que foi ingrata com os favores de Deus, então Deus fê-la provar o vestuário da fome e medo pelo que faziam.

Aminuddin Muhammad, 2023

E Allah propõe um exemplo; uma cidade, ¹ estava em segurança, tranquila; a ela chegava, fartamente, seu sustento, de todos os lados. Depois, renegou as graças de Allah. Então, Allah fê-la experimentar a violência da fome e do medo, pelo que faziam.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Alusão aos habitantes pagãos cidade de Makkah.

Deus exemplifica (osso) com o relato de uma cidade ¹ que vivia segura e tranqüila, à qual chegavam, de todas as partes, provisões em prodigalidade; porém, (seus habitantes) desagradeceram as mercês de Deus; então Ele lhes fez sofrer fome e terror extremos, pelo que haviam cometido.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A referência talvez seja a qualquer uma das cidades ou populações dos tempos antigos, que se rebelaram quanto à lei de Deus, resultando-lhes o castigo inevitável, mesmo em meio a suas iniqüidades. Alguns exegetas vêem aqui uma referência à cidade de Makka, sob o controle dos idólatras.

Deus propõe-vos a parábola da cidade calma e tranquila que recebeu as suas graças em abundância e de todos os lados, ¹ mas que se mostrou ingrata para com os benefícios de Deus. Então Ele atormentou-a com a fome e com o terror, como recompensa do que os habitantes fizeram.

José Pedro Machado, 1979

¹ A cidade é Meca. / Do que eles fizeram, os habitantes da cidade.

Deus citou o exemplo de uma cidade que vivia segura e tranqüila, recebendo de todos os lados provisões abundantes. Renegou as graças de Deus, e Deus castigou-a com o medo e a fome.

(Mansour Challita, 1970)

E Allah apresenta para vós a parábola de uma cidade que desfrutava segurança e paz; as suas provisões chegavam-lhe etn abundância de toda a parte; mas ela negou os favores de Allah, de modo que Allah fê-la dar fome e medo, que a revestiram como peças de vestuário, por causa do que eles costumavam fazer.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-112