An Nahl 16-111
Um dia, cada alma lutará por si mesma, e cada alma será recompensada (totalmente) por todas as suas ações, e nenhuma será tratada injustamente.
Hamid Moghadam, 2024
No Dia em que cada alma virá discutir a favor de si própria, e cada alma será recompensada por completo pelo que tiver praticado, e elas não serão injustiçadas.
Aminuddin Muhammad, 2023
Lembra-lhes de que, um dia, cada alma chegará para discutir acerca de si mesma, e cada alma será compensada com o que fez. E eles não sofrerão injustiça.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Recorda-lhes o dia em que cada alma advogará pela própria causa e em que todo o ser será recompensado segundo o que houver feito e (ambos) não serão defraudados.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
No Dia em que cada alma virá advogar a própria causa e em que será paga conforme o que praticou, ninguém ficará lesado.
José Pedro Machado, 1979
No dia em que cada alma procurará justificar-se, e ela receberá o que tiver merecido. E ninguém será prejudicado.
(Mansour Challita, 1970)
No dia em que toda a alma virá rogando para si própria, e toda a alma será recompensada por completo pelo que ela fez. e elas não serão lesadas.
(Iqbal Najam, 1988)
يَوْمَ تَأْت۪ي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
An Nahl 16/111
Alcorão 16-111