At Taubah 9/127

..
وَاِذَا مَٓا اُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍۜ هَلْ يَرٰيكُمْ مِنْ اَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُواۜ صَرَفَ اللّٰهُ قُلُوبَهُمْ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ
At Taubah 9/127

(Fundação Suleymaniye)

---

E, quando se faz descer uma sura, olham-se uns aos outros, dizendo: “Alguém vos vê?” Em seguida, se desviam. Que Allah lhes desvie os corações da orientação, porque são um povo que não entende.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Quando uma Surata lhes é revelada, olham-se, entre si, e dizem: Acaso alguém vos observa? E logo se retiram. Deus desviou seus corações, porque são gente insipiente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E quando uma revelação é feita, olham-se uns aos outros, como a dizer: “Alguém vos observa? ” Depois, retiram-se. Deus desviou-lhes o coração. Não mais raciocinam.
(Mansour Challita, 1970)

---

E sempre que uma Sura é enviada, eles olham uns para os outros e dizem. *Há alguém que vos veja?’ Então vão-se embora. Allah fez com que o seu coração se desviasse porque eles são um povo que não compreenderia.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/127