At Taubah 9/108

..
ا تَقُمْ ف۪يهِ اَبَدًاۜ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُومَ ف۪يهِۜ ف۪يهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ اَنْ يَتَطَهَّرُواۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّر۪ينَ
At Taubah 9/108

(Fundação Suleymaniye)

Nunca te detenhas nela ¹. Em verdade, uma mesquita, fundada sobre a piedade, desde o primeiro dia, é mais digna de que nela te detenhas. Nela, há homens que amam purificar-se. E Allah ama os que se purificam.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Nela: na mesquita dos doze hipócritas.


Jamais te detenhas ali, porque uma mesquita ¹ que desde o primeiro dia tenha sido erigida por temor a Deus é mais digna de que nela te detenhas; e ali há homens que anseiam por purificar-se; e Deus aprecia os puros.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A original “Mesquita da Piedade”, construída pelo Mensageiro.


Nunca a visites. Uma mesquita fundada sobre a piedade desde o primeiro dia é mais digna de tuas visitas. Lá encontrarás homens ansiosos para se purificarem. Deus ama os que se purificam.
(Mansour Challita, 1970)


Nunca vás rezar lá dentro. Uma mesquita que desde mesmo o primeiro dia foi fundada sobre piedade é sem dúvida mais digna de que lá dentro vás rezar. Nêla estão homens que desejam tornar-se purificados, e Allah ama os que a si próprios se purificam.
(Iqbal Najam, 1988)


9- At Taubah

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129

At Taubah 9/108