Ar Ra’d 13/14

..
لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّۜ وَالَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ لَا يَسْتَج۪يبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَٓاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِه۪ۜ وَمَا دُعَٓاءُ الْكَافِر۪ينَ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ
Ar Ra’d 13/14

(Fundação Suleymaniye)

DEle é a verdadeira súplica. E os que eles1 invocam, além dEle, em nada lhes atendem senão como é atendido aquele que estende as duas mãos à água de um poço, para que esta lhe atinja a boca, mas ela jamais a estará atingindo. E a súplica dos renegadores da Fé não está senão em descaminho.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)


Somente a Ele são dirigidas as súplicas verdadeiras, e os que invocam, em vez d’Ele, em nada os atenderão; são semelhantes a quem estende a mão até à água, para que a mesma lhe suba à boca, coisa que jamais acontecerá. Sabei que a súplica dos incrédulos é improfícua.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)


E a Ele, por direito, que devem ser dirigidas as preces. As que são dirigidas a outros, jamais serão atendidas. Os idólatras agem como um homem sequioso que estende as mãos na água para que lhe suba à boca: o que nunca acontece. A invocação dos descrentes é uma extravagância.
(Mansour Challita, 1970)


A Ele dirigida chamada significativa por ajuda. E aqueles a quem cies chamam a par de Allah dc modo algum lhes respondem, exceto como é respondido aquele que estende as suas duas mãos na direção da água para que ela pôssa chegará sua boca, mas que a nào alcança. E a oração dos incréus nada mais é que uma coisa desperdiçada.
(Iqbal Najam, 1988)


Ar Ra’d 13/14

  1. Eles: os idólatras. ↩︎
13- Ar Ra'd

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43